La lingua mòchena nome nativo Bersntoler sproch in tedesco Fersentalerisch o Mochenisch è una lingua appartenente al gru

La lingua mòchena (nome nativo Bersntoler sproch, in tedesco Fersentalerisch o Mochenisch) è una lingua appartenente al gruppo delle lingue tedesche superiori, parlata in tre dei quattro comuni italiani siti della valle dei Mòcheni (o valle del Fersina, Bersntol), in provincia di Trento: Fierozzo (Vlarötz), Frassilongo (Garait) e Palù del Fersina (Palai en Bersntol); in forma minoritaria è parlato anche nel quarto comune della valle, Sant'Orsola Terme (Oachpergh), nonché da poche persone nel comune di Ronchi Valsugana e di Pergine Valsugana, soprattutto nelle frazioni situate all'imbocco della Valle dei Mòcheni.

Mocheno Bersntolerisch
Parlato in	Italia
Regioni	Trentino-Alto Adige
Locutori
Totale	1397
Altre informazioni
Scrittura	Latina (in precedenza Fraktur e Sütterlin)
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee Lingue germaniche Lingue germaniche occidentali Lingue erminoniche Lingue alto-tedesche Lingua bavarese Lingua mochena
Statuto ufficiale
Ufficiale in	protetto in provincia di Trento
Regolato da	nessuna
Codici di classificazione
ISO 639-1	`de`
ISO 639-2	`ger`
ISO 639-3	`mhn` (EN)
Glottolog	`moch1255` (EN)
Lingua Mochena Lingua Cimbra Lingua Ladina

Fiaba, il riccio e la lepre, in lingua mochena (Fierozzo 2003)

Etimologia

Il termine "mòcheno" è un esoetnico, ossia un nome attribuito ad un gruppo di persone da altri, esterni a tale gruppo. Popolarmente, il termine veniva ricondotto al verbo mòchen ("fare"), secondo uno schema comune per cui un gruppo di persone viene chiamato con una frase tipica del suo parlato (come accade ad esempio anche con i "vucumprà").

Si tratta però di una paretimologia: il termine "mòcheno" è infatti da ricondurre ad un gruppo di vocaboli indicanti, generalmente in senso dispregiativo, gli abitanti della montagna di lingua tedesca, come mòch in Val di Fassa, much in Veneto e Friuli, e tamocco e/o mauco in Alto Adige; etimologicamente, risalgono tutti ad un termine indicante il proprietario di un maso. Tutti questi termini derivano dalla parola del medio alto tedesco (tra 1050 e 1350) "der mocke", usata per indicare "persone rozze e incolte".

Storia

Insediamenti germanici sec. XI-XIV nelle Alpi centro-orientali

Sembra essere una diretta derivazione dell'alto tedesco antico importato nel Medioevo, alla fine del XIII secolo. L'origine sembra vada fatta risalire ad un'immigrazione di coloni tedeschi, chiamati dai signori feudali di Pergine allo scopo di rendere produttiva una zona fino ad allora scarsamente antropizzata. Tale immigrazione non rappresentò un fatto isolato, trovando corrispondenza in analoghi fenomeni documentati per altre località della Valsugana e, più in generale, per tutto il Trentino orientale.

Specificatamente per la valle dei mòcheni, è stato rilevato che il flusso migratorio che ha più influito sull'attuale lingua in uso, deve essere fatto risalire ai primi coloni del 1200-1300 (detti roncadori) e non, come a volte si pensa, a quello successivo del 1400-1500 dei minatori (knoppen). Questo perché il contributo linguistico dato dai secondi, ha lasciato molte meno tracce nella lingua attualmente usata, rispetto al primo flusso medievale.

La provenienza dei coloni mòcheni, nel tempo, è stata variabile, principalmente da territori germanofoni, ma non solo; molti di essi provenivano dall'attuale Tirolo austriaco, dalla Baviera, ma anche da altri territori trentini germanofoni (Altipiani Cimbri), in parte dalla Boemia ed infine, in misura minore, anche da zone di lingua romanza, come Vicenza, Bologna e Bergamo.

Dopo la repressione dell'epoca fascista, con la proibizione dell'uso della lingua germanica, e dopo il disinteresse del secondo dopoguerra, solo a partire dagli anni sessanta si è avuta una lenta rivalutazione di questa e delle altre (minoranze linguistiche) presenti nell'ambito della provincia di Trento. La lingua è stata ufficialmente riconosciuta con la legge provinciale del 1987 che sancisce la nascita dell'Istituto culturale mòcheno-cimbro.

Diffusione

Sono state censite 2 278 persone parlanti nel 2001, nel 2011 il numero è sceso a 1 660 e a 1 397 nel 2021.

Alcuni cognomi tuttora presenti in trentino, sono di origine mòchena, come: Corn, Campregher, Gozzer, Iobstraibizer, Marchel, Moltrer, Oberosler, Pompermai(j)er, Rodler, Froner, Laner, Puecher (Fierozzo-Frassilongo), Moar, Pallaver (Palù), Bort, Broll-Brol (Sant'Orsola Terme).

La lingua mòchena a sua volta si può distinguere in tre diverse sotto varianti, la variante di Palù, di Fierozzo e quella di Roveda, che possono differire sia in alcuni termini che nell'accento.

Caratteristiche e tutela

Il mocheno non va confuso col cimbro, lingua peraltro di origini affini, parlata in un'area del Trentino (a Luserna) e in parte nelle province di Vicenza, Verona, Belluno e Treviso (nel Cansiglio). Dal 2004 l'Istituto che cura la conservazione, lo sviluppo della lingua e della cultura mòchena si è distaccato dall'analoga istituzione che opera a Luserna per il cimbro.

La lingua mochena è oggetto di protezione e diffusione culturale da parte dell'Istituto culturale mocheno (Bersntoler Kulturinstitut).

Strumenti di diffusione e mantenimento della lingua sono i corsi che annualmente, grazie a iniziative degli enti locali, vengono organizzati anche per adulti, gratuiti, suddivisi in tre diverse difficoltà, base, intermedio e avanzato.

Esempio di testo

Questo è il testo del Padre nostro:

(MHN) «

Voter inger en himbl,
gahailegt kimmp der dai’ Nu’m,
der dai’ raich schellt kemmen,
der dai’ billn schellt tschechen,
en himbl abia as de eart.
S proat van òllto gib ins hait.
Ont vargib ins de inger schuld,
abia aa biar vargem sa en de ingern schuldeger.
Tua’ ins nèt varviarn,
over moch ins vrai van tschlècht.
Amen.

»

(IT) «

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il tuo regno,
sia fatta la Tua volontà,
come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Amen.

»

Note

^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
^ RILEVAZIONE SULLA CONSISTENZA E LA DISLOCAZIONE TERRITORIALE DEGLI APPARTENENTI ALLE POPOLAZIONI DI LINGUA LADINA, MÒCHENA E CIMBRA (PDF), Provincia autonoma di Trento ISPAT, aprile 2022. URL consultato il 9 agosto 2022.
^ Cognola, Molinari, pp. 26-27.
^ Per una nuova etimologia di mòcheno, J. Casalicchio, F. Cognola, Bersntoler Kulturinstitut, 19.Settembre/Leistagst 2016 Anno X, n. 19, p. 6.
^ L’incontro tra Canopi e Roncadori segna la storia della Valle dei Mòcheni, su Um Palai. URL consultato il 12 luglio 2024 (archiviato il 21 febbraio 2024).
^ Federica Cognola e Evelina Molinari, Sòtzlear 1; Introduzione ragionata alla sintassi del mòcheno, pp. 5, 6.
^ Descrizione dettagliata della comunità dei Mocheni della Valle del Fersina/Bersntolar - Isole linguistiche, su isolelinguistiche.it. URL consultato il 30 luglio 2018.
^ Bersntol: La situazione attuale - dati censimento linguistico effettuato dalla Provincia autonoma di Trento nel 2001 (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2007).
^ 15° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (PDF), su Servizio statistica della Provincia Autonoma di Trento, giugno 2012. URL consultato il 12 luglio 2024 (archiviato il 29 marzo 2024).
^ Radioetv, I MOCHENI SONO 713, LO DICONO I RISULTATI DELLA RILEVAZIONE SULLA CONSISTENZA DELLE POPOLAZIONI DI MINORANZA, su radioetv.it. URL consultato il 19 novembre 2022.
^ Lino Beber e Mario Zampedri, Le genealogie Perginesi rivisitate, settembre 2010.
^ A lezione di mòcheno, su Provincia Autonoma di Trento - Minoranze Linguistiche. URL consultato il 18 ottobre 2021.
^ Christian Prezzi (a cura di), Isole di cultura, Luserna, Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia / Centro Documentazione Luserna, 2004, p. 292.

Bibliografia

Federica Cognola e Evelina Molinari, Sòtzlear 1 - Introduzione ragionata alla sintassi del mòcheno, Istituto Culturale Mocheno, 2016.
Ondřej Křížek: German-speaking groups in Italy. Kulturní studia / Cultural Studies 2/2017, p. 27-55, DOI: 10.7160/ks.2017.090202

Voci correlate

Comitato delle isole linguistiche storiche germaniche in Italia

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su lingua mochena

Collegamenti esterni

Sito ufficiale della comunità Mòchena-Bersntol, su kib.it. URL consultato il 5 giugno 2007 (archiviato dall'url originale il 7 aprile 2005).

Controllo di autorità	Thesaurus BNCF 69966 · BNE (ES) XX5284042 (data) · BNF (FR) cb121130178 (data)

Portale Linguistica

Portale Trentino-Alto Adige

[Template_ISO_639-1] Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".

[2] RILEVAZIONE SULLA CONSISTENZA E LA DISLOCAZIONE TERRITORIALE DEGLI APPARTENENTI ALLE POPOLAZIONI DI LINGUA LADINA, MÒCHENA E CIMBRA (PDF), Provincia autonoma di Trento ISPAT, aprile 2022. URL consultato il 9 agosto 2022.

[3] Cognola, Molinari, pp. 26-27.

[4] Per una nuova etimologia di mòcheno, J. Casalicchio, F. Cognola, Bersntoler Kulturinstitut, 19.Settembre/Leistagst 2016 Anno X, n. 19, p. 6.

[5] L’incontro tra Canopi e Roncadori segna la storia della Valle dei Mòcheni, su Um Palai. URL consultato il 12 luglio 2024 (archiviato il 21 febbraio 2024).

[6] Federica Cognola e Evelina Molinari, Sòtzlear 1; Introduzione ragionata alla sintassi del mòcheno, pp. 5, 6.

[7] Descrizione dettagliata della comunità dei Mocheni della Valle del Fersina/Bersntolar - Isole linguistiche, su isolelinguistiche.it. URL consultato il 30 luglio 2018.

[8] Bersntol: La situazione attuale - dati censimento linguistico effettuato dalla Provincia autonoma di Trento nel 2001 (archiviato dall'url originale il 28 settembre 2007).

[9] 15° Censimento della popolazione e delle abitazioni. Rilevazione sulla consistenza e la dislocazione territoriale degli appartenenti alle popolazioni di lingua ladina, mòchena e cimbra (PDF), su Servizio statistica della Provincia Autonoma di Trento, giugno 2012. URL consultato il 12 luglio 2024 (archiviato il 29 marzo 2024).

[10] Radioetv, I MOCHENI SONO 713, LO DICONO I RISULTATI DELLA RILEVAZIONE SULLA CONSISTENZA DELLE POPOLAZIONI DI MINORANZA, su radioetv.it. URL consultato il 19 novembre 2022.

[11] Lino Beber e Mario Zampedri, Le genealogie Perginesi rivisitate, settembre 2010.

[12] A lezione di mòcheno, su Provincia Autonoma di Trento - Minoranze Linguistiche. URL consultato il 18 ottobre 2021.

[13] Christian Prezzi (a cura di), Isole di cultura, Luserna, Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia / Centro Documentazione Luserna, 2004, p. 292.