Diasistema

In linguistica, un diasistema è un insieme di varietà linguistiche vicine che condividono molte strutture comuni, tanto da poterle descrivere in un grande sistema collettivo di corrispondenze.

Altrimenti detto, un diasistema si compone di idiomi mutualmente comprensibili, sì da poter essere considerati come un unico sistema linguistico nettamente distinto dagli altri: il diasistema è quindi una nozione equivalente a quella della lingua di distanza (in tedesco Abstandsprache).

All'interno di un diasistema, le differenze interne possono attenuarsi nel tempo (per esempio sotto l'effetto di un'unificazione letteraria, culturale o politica) o al contrario accentuarsi, per esempio sotto l'effetto di un isolamento storico o politico, o ancora perché alcune varietà ricevono un'elaborazione separata, che tende a farle percepire come lingue separate dal resto del diasistema: si parla allora di lingua di elaborazione (in tedesco Ausbausprache).

Esempi di diasistemi composti di più lingue di elaborazione:

• il francese e le lingue d'oïl e, tra le altre, il gallo, il piccardo, il normanno, il vallone, il (diasistema della lingua d'oïl);
• il corso e l'italiano (diasistema italiano);
• il portoghese e il galiziano (diasistema galiziano-portoghese);
• il catalano e l'occitano (diasistema occitano-romanzo);
• il daco-rumeno (rumeno/moldavo) e l'arumeno (diasistema romanzo orientale);
• lo slovacco e il ceco (diasistema cecoslovacco);
• serbo, montenegrino, croato, bosniaco mòlkòl ( o serbo-croato);
• il macedone e il bulgaro (diasistema slavonico);
• l'albanese, l'arbëresh, l'arvanitica, e l'arbanasi (diasistema albanofono; le ultime tre lingue non sono standardizzate)
• l'olandese e l'afrikaans
• il danese, il norvegese e lo svedese (diasistema scandinavo continentale);
• l'arabo del Maghreb e il maltese (diasistema arabo-maltese);
• l'hindi/urdu e il sindhi (diasistema lingua indostana);
• nelle lingue bantu, sembra esistano anche diversi casi di diasistemi composti di lingue di elaborazione;
• la lingua dari afghana, la lingua persiana in Iran e la lingua tagica in Tagikistan.

In filologia un diasistema è, nell'accezione introdotta da Cesare Segre, il risultato di compromesso tra il sistema del testo (S1) e il sistema del copista (S2): D = S1 + S2. Se la copia così ottenuta viene copiata ancora da un altro copista, che avrà un suo sistema (S3), il risultato sarà: D = (S1 + S2) + S3, e così via. La teoria dei diasistemi è di validità generale nei processi storico-culturali.

Note

1. ^ Diasistema, in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
2. ^ Cesare Segre, cap. 5 - Critica testuale, teoria degli insiemi e diasistema, in Semiotica filologica, Torino, Einaudi, 1979, pp. 53-70, ISBN 88-06-08649-9.
3. ^ Paolo Divizia, Testo, microtesto, macrotesto e supertesto: per una filologia dei manoscritti miscellanei, in Fréderic Duval, Lino Leonardi e Richard Trachsler (a cura di), Actes du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie romanes - Section 13: Philologie textuelle et éditoriale, 15-20 juillet 2013, Nancy, ATILF/SLR, 2017, pp. 105-114, ISBN 979-10-91460-29-3. URL consultato il 2 luglio 2018.

Voci correlate

• Ausbausprache - Abstandsprache - Dachsprache
• Mutua intelligibilità
• Sociolinguistica

Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica