Lingua caraciai-balcara

La lingua caraciai-balcara (nome nativo: къарачай-малкъар тил, qaraçay-malqar til o таулу тил, tawlu til, letteralmente “lingua di montagna”; in russo: карачаево-балкарский язык, karačaevo-balkarskij jazyk) è una lingua turca parlata nella Federazione Russa, nelle repubbliche di Cabardino-Balcaria e Karačaj-Circassia.

Caraciai-Balcaro Къарачай-Малкъар, Qaraçay-Malqar
Parlato in	Russia  Turchia
Regioni	Cabardino-Balcaria Karačaj-Circassia
Locutori
Totale	305.364
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto latino modificato e Alfabeto cirillico
Tassonomia
Filogenesi	Lingue altaiche  Lingue turche   Caraciai-balcaro
Codici di classificazione
ISO 639-2	krc
ISO 639-3	krc (EN)
Glottolog	kara1465 (EN)

Distribuzione geografica

La lingua prende il nome dai due gruppi etnici da cui è parlata: i Caraciai, stanziati nel territorio della repubblica di Karačaj-Circassia, e i Balcari, che vivono invece nella repubblica di Cabardino-Balcaria. Al censimento russo del 2010 risultava parlata da 305.364 persone.

Dialetti e lingue derivate

La lingua si suddivise in due dialetti: il caraciai, che pronuncia due fonemi /ʧ/ e /dʒ/, e il balcaro, che pronuncia i fonemi corrispondenti /ʦ/ e /z/.

Classificazione

Secondo Ethnologue, la classificazione completa della lingua caraciai-balcara è la seguente:

• Lingue altaiche
  • Lingue turche
    • Lingue turche occidentali
      • Lingue ponto-caspiche
        • Lingua caraciai-balcara

Sistema di scrittura

Attualmente per la scrittura viene utilizzato l'alfabeto cirillico, ma in passato si usava l'alfabeto latino.

Alfabeto cirillico moderno caraciai-balcaro:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Е е
Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л
М м	Н н	Нг нг	О о	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ў ў	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

Alfabeto latino modificato basato sul turco (non ufficiale):

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ğ ğ	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l	M m
N n	Ñ ñ	O o	Ö ö	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	Y y	Z z

Esempi

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
ноль (nol)	бир (bir)	эки (eki)	юч (üç)	тёрт (tört)	беш (beş)	алты (altı)	джети (ceti)	сегиз (segiz)	тогъуз (toğuz)	он (on)

Note

1. Информационные материалы об окончательных итогах Всероссийской переписи населения 2010 года, su gks.ru. URL consultato il 25 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 22 marzo 2014).
2. Fiorenzo Toso, III. Paesi esterni all'Unione Europea, in Lingue d'Europa: la pluralità linguistica dei Paesi europei fra passato e presente, Baldini Castoldi Dalai, 2006, p. 475-477, ISBN 88-8490-884-1.
3. (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Karachay-Balkar, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
4. ^ A causa della legge russa, solo l'alfabeto cirillico è ufficiale in Russia.

Bibliografia

• Chodiyor Doniyorov and Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar. Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3.

Altri progetti

• Wikipedia dispone di un'edizione in lingua caraciai-balcara (krc.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

• Russian-Karachay-Balkar On-Line Dictionary (a), su elbrusoid.org.
• Russian-Karachay-Balkar On-Line Dictionary (b), su ru.glosbe.com.
• “Заман” newspaper, su zaman.smikbr.ru. URL consultato il 25 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 21 marzo 2013).
• “Къарачай” newspaper, su karachay.smi09.ru. URL consultato il 25 aprile 2012 (archiviato dall'url originale il 2 aprile 2012).
• “Минги Тау” magazine, su jurnals.smikbr.ru (archiviato dall'url originale il 2 aprile 2012).

Controllo di autorità	GND (DE) 4163305-2 · J9U (EN, HE) 987007541187605171 · NDL (EN, JA) 00577004

Portale Linguistica

Portale Russia