Sistema Hepburn

Scrittura giapponese

Kanji

• Kyūjitai
• Shinjitai
• Ryakuji

Kana

• Hiragana
• Katakana
• Gōryakugana
• Hentaigana
• Man'yōgana
• Sogana

Utilizzato nel

• Furigana
• Okurigana

Rōmaji

• Hepburn (uso comune)
• Kunrei (ISO 3602)
• Nihon (ISO 3602 traslitt.)
• (traslitterazione)
• (tastiera)

Ateji

Punteggiatura

V ·  · M

Il sistema di romanizzazione Hepburn (ヘボン式ローマ字^?, Hebon-shiki rōmaji), o più semplicemente sistema Hepburn, è un sistema di trascrizione, elaborato dal missionario statunitense James Curtis Hepburn, per trascrivere i suoni della lingua giapponese nell'alfabeto latino per il suo dizionario giapponese-inglese, pubblicato nel 1867. Il sistema fu successivamente rivisto e chiamato Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式^?) pubblicato nel 1908. A volte questa versione rivista viene menzionata come Hyojun-shiki (標準式^? lett. "modello standard").

L'originale e le varianti riviste del sistema Hepburn rimangono tuttora i sistemi più comuni di traslitterazione del giapponese. I parlanti nativi che hanno acquisito familiarità con l'alfabeto latino attraverso lo studio dell'inglese tendono tuttavia a trovare più comodo il sistema Kunrei per studiare la grammatica giapponese, in quanto nell'Hepburn alcune coniugazioni regolari appaiono irregolari.

Varianti del sistema Hepburn

Queste sono le tre varianti più comuni:

• la prima è l'Hepburn tradizionale, che rende le vocali lunghe e la n sillabica in una varietà di modi;
• la seconda è l'Hepburn rivisto, una versione rivista dell'Hepburn tradizionale, nel quale non viene più adottato l'uso della m davanti ad alcune consonanti al posto della n. Questa è la forma più comune usata al giorno d'oggi, ed è usata dalla Library of Congress;
• la terza variante è l'Hepburn modificato, che rende le vocali lunghe tramite il macron ( ¯ ). È stata adottata da molti dei maggiori dizionari (ad esempio il Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary pubblicato dalla Oxford University Press), ma rimane un uso per lo più circoscritto ai linguisti.

Caratteristiche

La principale caratteristica dell'Hepburn è il fatto di basarsi sulla fonologia inglese per le consonanti, e su quella italiana per le vocali.

Particelle

• Dove へ he è usata come particella, è scritta e.
• Dove は ha è usata come particella, è scritta wa.
• Dove を wo è usata come particella, è scritta o.

Vocali lunghe

Le vocali lunghe o e u sono trascritte con il macron ( ¯ ), quindi ō e ū.

• In parole di origine cinese o giapponese, la e lunga è scritta ei.
• In parole di origine cinese o giapponese, la i lunga è scritta ii.
• In parole di origine straniera, tutte le vocali lunghe sono trascritte con il macron.

N sillabica

La n sillabica (ん / ン) è scritta n davanti a consonanti, ma n' (con un apostrofo) davanti alle vocali e alla y.

Consonanti doppie

Per le consonanti doppie viene raddoppiata la consonante che segue il sokuon (っ/ッ), e per sh→ssh, ch→tch, ts→tts.

• 結果（けっか）: kekka – Risultato, conseguenza
• さっさと: sassato – Rapidamente
• ずっと: zutto – Tutto il tempo
• 切符（きっぷ）: kippu – Biglietto
• 雑誌（ざっし）: zasshi – Rivista
• 一緒（いっしょ）: issho – Insieme
• こっち: kotchi (non kocchi) – Da questa parte (in direzione del parlante)
• 抹茶（まっちゃ）: matcha (non maccha) – Matcha
• 三つ（みっつ）: mittsu – Tre

Tabelle di traslitterazione

Per hiragana

あ a	い i	う u	え e	お o	(ゃ ya)	(ゅ yu)	(ょ yo)	(ゎ wa)
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo	くゎ kwa
さ sa	し shi	す cu	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya	以 yi	ゆ yu	𛀁 ye	よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi	汙 wu	ゑ we	を wo
				ん n
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ 'gyo	ぐゎ gwa
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ ji	づ zu	で de	ど do	ぢゃ ja	ぢゅ ju	ぢょ jo
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo
わ゙ va	ゐ゙ vi	ゔ vu	ゑ゙ ve	を゙ vo

I caratteri in rosso sono obsoleti nel giapponese moderno.

Per katakana

ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o	ャ  ya	ュ  yu	ョ  yo	ヮ  wa
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo	クヮ kwa
サ sa	シ shi	ス cu	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	ヰ wi		ヱ we	ヲ wo
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo	グヮ gwa
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ ji	ヅ zu	デ de	ド do	ヂャ ja	ヂュ ju	ヂョ jo
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo

	イィ yi		イェ ye
ワ wa	ヰ wi	ウゥ wu	ヱ we	ヲ wo	ヰャ wya	ヰュ wyu	ヰョ wyo
ウァ wa	ウィ wi		ウェ we	ウォ wo	ウャ wya	ウュ wyu	ウョ wyo
			ウィェ wye
ヷ va	ヸ vi	ヴ vu	ヹ ve	ヺ vo	ヸャ vya	ヸュ vyu	ヸョ vyo
ヴァ va	ヴィ vi		ヴェ ve	ヴォ vo	ヴャ vya	ヴュ vyu	ヴョ vyo
			ヴィェ vye
ワ゚ fa	ヰ゚ fi	ウ゚ fu	ヱ゚ fe	ヲ゚ fo	ヰ゚ャ fya	ヰ゚ュ fyu	ヰ゚ョ fyo
ウ゚ァ fa	ウ゚ィ fi		ウ゚ェ fe	ウ゚ォ fo	ウ゚ャ fya	ウ゚ュ fyu	ウ゚ョ fyo
			ウ゚ィェ fye
ア゙ va	イ゙ vi		エ゙ ve	オ゙ vo	イ゙ャ vya	イ゙ュ vyu	イ゙ョ vyo
			イ゙ェ vye
			キェ kye
			ギェ gye
カ゚ nga	キ゚ ngi	ク゚ ngu	ケ゚ nge	コ゚ ngo	キ゚ャ ngya	キ゚ュ ngyu	キ゚ョ ngyo
			キ゚ェ ngye
	セィ si	ソゥ su			セャ sya	セュ syu	セョ syo
	ゼィ zi	ゾゥ zu			ゼャ zya	ゼュ zyu	ゼョ zyo
			セィェ sye
			ゼィェ zye
			シェ she
			ジェ je
スァ ca	スィ ci		スェ ce	スォ co	スャ cya	スュ cyu	スョ cyo
ズァ za	ズィ zi		ズェ ze	ズォ zo	ズャ zya	ズュ zyu	ズョ zyo
			スィェ cye
			ズィェ zye
			チェ che
			ヂェ je
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso	ツャ tsya	ツュ tsyu	ツョ tsyo
ヅァ za	ヅィ zi		ヅェ ze	ヅォ zo	ヅャ zya	ヅュ zyu	ヅョ zyo
			ツィェ tsye
			ヅィェ zye
	ティ ti	トゥ tu			テャ tya	テュ tyu	テョ tyo
	ディ di	ドゥ du			デャ dya	デュ dyu	デョ dyo
			ティェ tye
			ディェ dye
			ニェ nye
			ヒェ hye
			ビェ bye
			ピェ pye
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo	フャ fya	フュ fyu	フョ fyo
			フィェ fye
		ホゥ hu
			ミェ mye
			リェ rye
ヴヮ vwa	ヴィ vwi		ヴェ vwe	ヴォ vwo
クヮ kwa	クィ kwi		クェ kwe	クォ kwo
グヮ gwa	グィ gwi		グェ gwe	グォ gwo
ク゚ヮ ngwa	ク゚ィ ngwi		ク゚ェ ngwe	ク゚ォ ngwo
スヮ cwa	スィ cwi		スェ cwe	スォ cwo
ズヮ zwa	ズィ zwi		ズェ zwe	ズォ zwo
ソゥヮ swa	ソゥィ swi		ソゥェ swe	ソゥォ swo
ゾゥヮ zwa	ゾゥィ zwi		ゾゥェ zwe	ゾゥォ zwo
ツヮ tswa	ツィ tswi		ツェ tswe	ツォ tswo
ヅヮ zwa	ヅィ zwi		ヅェ zwe	ヅォ zwo
トゥヮ twa	トゥィ twi		トゥェ twe	トゥォ two
ドゥヮ dwa	ドゥィ dwi		ドゥェ dwe	ドゥォ dwo
ヌヮ nwa	ヌィ nwi		ヌェ nwe	ヌォ nwo
フヮ fwa	フィ fwi		フェ fwe	フォ fwo
ブヮ bwa	ブィ bwi		ブェ bwe	ブォ bwo
プヮ pwa	プィ pwi		プェ pwe	プォ pwo
ホゥヮ hwa	ホゥィ hwi		ホゥェ hwe	ホゥォ hwo
ムヮ mwa	ムィ mwi		ムェ mwe	ムォ mwo
ユヮ ywa	ユィ ywi		ユェ ywe	ユォ ywo
ルヮ rwa	ルィ rwi		ルェ rwe	ルォ rwo
キュヮ kywa	キュィ kywi		キュェ kywe	キュォ kywo
ギュヮ gywa	ギュィ gywi		ギュェ gywe	ギュォ gywo
キ゚ュヮ ngywa	キ゚ュィ ngywi		キ゚ュェ ngywe	キ゚ュォ ngywo
シュヮ shwa	シュィ shwi		シュェ shwe	シュォ shwo
ジュヮ jwa	ジュィ jwi		ジュェ jwe	ジュォ jwo
スュヮ cywa	スュィ cywi		スュェ cywe	スュォ cywo
ズュヮ zywa	ズュィ zywi		ズュェ zywe	ズュォ zywo
セュヮ sywa	セュィ sywi		セュェ sywe	セュォ sywo
ゼュヮ zywa	ゼュィ zywi		ゼュェ zywe	ゼュォ zywo
チュヮ chwa	チュィ chwi		チュェ chwe	チュォ chwo
ヂュヮ jwa	ヂュィ jwi		ヂュェ jwe	ヂュォ jwo
テュヮ tywa	テュィ tywi		テュェ tywe	テュォ tywo
デュヮ dywa	デュィ dywi		デュェ dywe	デュォ dywo
ツュヮ tsywa	ツュィ tsywi		ツュェ tsywe	ツュォ tsywo
ヅュヮ zywa	ヅュィ zywi		ヅュェ zywe	ヅュォ zywo
ニュヮ nywa	ニュィ nywi		ニュェ nywe	ニュォ nywo
ヒュヮ hywa	ヒュィ hywi		ヒュェ hywe	ヒュォ hywo
ビュヮ bywa	ビュィ bywi		ビュェ bywe	ビュォ bywo
ピュヮ pywa	ピュィ pywi		ピュェ pywe	ピュォ pywo
フュヮ fywa	フュィ fywi		フュェ fywe	フュォ fywo
ミュヮ mywa	ミュィ mywi		ミュェ mywe	ミュォ mywo
リュヮ rywa	リュィ rywi		リュェ rywe	リュォ rywo

I caratteri in rosso sono obsoleti nel giapponese moderno.

Voci correlate

• Lingua giapponese
• Sistema Kunrei
• Rōmaji

Portale Giappone

Portale Linguistica