Scrittura giapponeseKanji Kyūjitai Shinjitai Ryakuji Kana Hiragana Katakana Gōryakugana Hentaigana Man yōgana Sogana Uti

Scrittura giapponese

Kanji

Kana

Utilizzato nel

Rōmaji

Hepburn (uso comune)
Kunrei (ISO 3602)
Nihon (ISO 3602 traslitt.)
(traslitterazione)
(tastiera)

Ateji

Punteggiatura

V · · M

I gōryakugana (合略仮名^? letteralmente "kana combinati abbreviati"), anche noti come tsuzukikana (続き仮名^?) o kana gōji (仮名合字^?), sono delle legature utilizzate per abbreviare combinazioni sia di hiragana che di katakana. Salvo pochi casi, queste forme, ormai desuete, non sono state codificate nel sistema Unicode.

Storia

Nel 1876, a Vienna, è stato pubblicato un compendio di lettere e caratteri di vari sistemi di scrittura. Intitolata Alfabete des gesammten Erdkreises, la pubblicazione contiene 79 legature di hiragana e 14 di katakana. A partire dal 1900 (il 33º anno dell'era Meiji), la scrittura dei gōryakugana ha iniziato a cadere progressivamente in disuso, poiché secondo un'ordinanza del governo emessa quell'anno, ogni kana dovrebbe corrispondere a una singola sillaba.

Fino al 2000, i gōryakugana non si potevano trovare in nessun sistema di codifica dei caratteri; i primi caratteri ad essere aggiunti nella codifica dello standard JIS (Japanese Industrial Standards) sono ヿ^? (da leggersi コト^?, koto) e ゟ^? (より^?, yori). Nel 2002 essi sono stati adottati anche dalla versione Unicode 3.2. Nel 2009, nella versione 5.2, è stata aggiunta la forma 𪜈^? (トモ^?, tomo); quest'ultima è stata registrata nel blocco Unicode "Estensione C degli ideogrammi del set CJK unificato" (contenente i caratteri da U+2A700 a U+2AFFF). Nel 2017, nella versione 10.0, è stata aggiunta la forma 𬼀^? (シテ^?, shite), che è stata registrata nel blocco "Estensione F degli ideogrammi del set CJK unificato" (che comprende i caratteri da U+2CEB0 a U+2EBEF).

Lista di legature

Katakana

Di seguito sono elencate le legature di katakana, accompagnate dal carattere Unicode laddove presente.

Carattere	Pronuncia	Aspetto	Derivato da
-	トイフ^?, toifu	, ossia 丿^? + 云^?	Unione tra ト^? e 云^?
-	トキ^?, toki	, ossia 丿^? + キ^?	Unione tra ト^? e キ^?
-	トテ^?, tote	, ossia 丿^? + テ^?	Unione tra ト^? e テ^?
𪜈^?	トモ^?, tomo	、ossia 丿^? + モ^?	Unione tra ト^? e モ^?
𪜈゙^?	ドモ^?, domo	゛, ossia 丿^? + モ゛^?	Unione tra ド^? e モ^?
-	ヨリ^?, yori	, ossia ヨ^? + リ^?	Unione tra ヨ^? e リ^?

I seguenti due caratteri possono essere considerati delle legature, anche se talvolta non vengono categorizzati come tali.

Carattere	Pronuncia	Aspetto	Derivato da
ヿ^?	コト^?, koto		Unione tra コ^? e ト^?, oppure una semplificazione grafica (ryakuji) del kanji 事^?
𬼀^?	シテ^?, shite		Unione tra シ^? e テ^?, oppure un ryakuji del kanji 為^?

Hiragana

Di seguito sono elencate le legature di hiragana. Soltanto due caratteri sono stati inclusi in Unicode. Le legature di hiragana venivano utilizzate prevalentemente nella scrittura verticale, come si può anche evincere dalla loro forma.

Carattere	Pronuncia	Aspetto	Derivato da
-	かしこ^?, kashiko		Unione tra 𛀚^?, し^? e こ^?
-	かしこ^?, kashiko		Unione tra 𛀚^?, し^? e こ^?
-	こと^?, koto		Unione tra こ^? e と^?
-	ごと^?, goto	゛	Unione tra ご^? e と^?
-	さま^?, sama		Unione tra さ^? e 𛃅^?
ゟ^?	より^?, yori		Unione tra よ^? e り^?
-	まゐらせさうらふ参らせ候ふ^? ^?, mairasesōrō	o	Semplificazione grafica dei vari hiragana; Alternativamente, una legatura tra i ryakuji dei kanji 参^? e 候^?.

Caratteri simili

Il carattere 〼^?, da leggersi ます^?, masu, viene impiegato come pittogramma per indicare l'unità di misura "masu" (枡^?, oppure 升^?), utilizzata per quantificare il riso. Un masu corrisponde a una cassa colma di chicchi di riso; il carattere 〼^? ricalca le forme di tale cassa. In passato, il carattere veniva utilizzato anche come forma abbreviata delle sillabe ます^?, masu, cfr. 有り〼^? al posto di 有ります、あります^?, arimasu.
Esistono dei kanji abbreviati la cui componente fonetica viene resa con un kana. Tali forme si chiamano ryakuji e non sono da considerarsi come legature di kana.
- Per esempio, 機^? può essere reso graficamente come , 議^? come , 摩^? e 魔^? come .
Più recentemente, nello slang di internet, sono comparsi esempi in cui un singolo kana viene impiegato per indicare due suoni diversi:
- 托い^?, utilizzato al posto di キモい^?, kimoi ("disgustoso"); in questo caso il kanji 托^? è da interpretarsi come l'unione tra i kana キ^? e モ^?.
- Un altro esempio è モルール^?, la cui lettura è monorēru (cfr. モノレール^?, "monorotaia") anziché "morūru". Il primo ル^? è da interpretarsi come l'unione tra ノ^? e レ^?.

Note

^ (JA) 変体仮名（へんたいがな）の一覧, su "Min'na no chishiki" chotto benri-chō («みんなの知識» ちょっと便利帳). URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (JA) ごうりゃく - がな〔ガフリヤク - 〕【合略仮名】, su Weblio jisho (Weblio 辞書). URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (EN) Horst Bunke e Patrick S. P. Wang, Handbook of Character Recognition and Document Image Analysis, Singapore, World Scientific Publishing, 2000 [1997], p. 299, ISBN 978-981-02-2270-3. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (DE) Alois Auer von Welsbach, Alfabete des gesammten Erdkreises, Vienna, k.k. Hof- und Staatsdruckerei, 1876. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (JA) 明治33年文部省令第14号 (14º decreto dell'anno 1900 del ministero dell'istruzione), su Wikisource, 21 agosto 1900. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (JA) JIS X 0213 コード表 (16ずつ折り畳み), su Hirosaki gakuin sei ai chūgaku kōtō gakkō (弘前学院聖愛中学高等学校). URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (EN) Unicode Data 3.2 (TXT), su Unicode, 1º marzo 2002. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (EN) Unicode Block "CJK Unified Ideographs Extension C", su Compart Unicode Character Sets. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (EN) CJK Unified Ideographs Extension F, su Unicode Character Table, 1º giugno 2017. URL consultato il 14 luglio 2021.
(JA) Ochiai Naobumi (落合直文), 日本大文典、第1編, Hakubunkan (博文館), 1897, DOI:10.11501/864050. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (JA) Fukui Kyūzō (福井久蔵), 國語學大系、第7卷, Minato, Tokyo, Kōsei kaku (厚生閣), 1938. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (JA) Ban Nobutomo (伴信友), 仮字本末, Sanshodō, 1850. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (JA) Fujī Otō (藤井乙男), 操觚便覧, Hamamoto Meishodo (浜本明昇堂), 1º dicembre 1899, DOI:10.11501/863176. URL consultato il 14 luglio 2021.
(JA) Ochiai Naobumi (落合直文), 普通日本文典, Matsumura Kyūbei (松村九兵衛), 1º maggio 1893, DOI:10.11501/864164. URL consultato il 14 luglio 2021.
(JA) Ito Sakon (糸左近), 和漢の文典：雅俗対照, Kinsashi Horyudou (金刺芳流堂), 1º novembre 1902, DOI:10.11501/864212. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (JA) Igi Hisaichi (伊木寿一), 日本古文書学, Keiōgijuku daigaku shuppankai (慶應義塾大学出版会), 1981.
^ (JA) Ōishi Manabu (大石学), 古文書解読辞典, Tōkyōdō shuppan (東京堂出版), 2000.
^ (JA) Ochiai Naobumi (落合直文), ことばの泉：日本大辞典, Ōkura shoten (大倉書店), 1º gennaio 1904, DOI:10.11501/862876. URL consultato il 14 luglio 2021.
(JA) Murayama Jikyō (村山自彊), 国語学文典：普通教育, Ōkura shoten (大倉書店), 1º aprile 1894, DOI:10.11501/863770. URL consultato il 14 luglio 2021.
^ (EN) Understanding Japan: Bulletin of International Society for Educational Information, 21–25, Tokyo, The Society, 1969, p. 89. URL consultato il 15 luglio 2021.
^ (JA) 枡記号, su Weblio Jisho (Weblio 辞書). URL consultato il 15 luglio 2021.
^ (JA) Takatori Yū (鷹取ゆう), 「○○あり〼（ます=枡）」の斜線について, su Tsukuru, tsunagaru, todokeru (つくる、つながる、とどける), 25 marzo 2019. URL consultato il 15 luglio 2021.
^ (JA) 略字一覧, su Nukosuki Kōbō (ぬこすき工房). URL consultato il 15 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 7 settembre 2014).
^ (JA) 托い ← キモいに見える, su 5-chan neru (5 ちゃんねる), 3 luglio 2020. URL consultato il 15 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 15 luglio 2021).
^ (JA) 新☆略語「モルール」, su Monjirō (もんじろう). URL consultato il 15 luglio 2021.

Voci correlate

Ryakuji

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Gōryakugana

Collegamenti esterni

Portale Giappone

Portale Linguistica

[1] (JA) 変体仮名（へんたいがな）の一覧, su "Min'na no chishiki" chotto benri-chō («みんなの知識» ちょっと便利帳). URL consultato il 14 luglio 2021.

[2] (JA) ごうりゃく - がな〔ガフリヤク - 〕【合略仮名】, su Weblio jisho (Weblio 辞書). URL consultato il 14 luglio 2021.

[3] (EN) Horst Bunke e Patrick S. P. Wang, Handbook of Character Recognition and Document Image Analysis, Singapore, World Scientific Publishing, 2000 [1997], p. 299, ISBN 978-981-02-2270-3. URL consultato il 14 luglio 2021.

[4] (DE) Alois Auer von Welsbach, Alfabete des gesammten Erdkreises, Vienna, k.k. Hof- und Staatsdruckerei, 1876. URL consultato il 14 luglio 2021.

[5] (JA) 明治33年文部省令第14号 (14º decreto dell'anno 1900 del ministero dell'istruzione), su Wikisource, 21 agosto 1900. URL consultato il 14 luglio 2021.

[6] (JA) JIS X 0213 コード表 (16ずつ折り畳み), su Hirosaki gakuin sei ai chūgaku kōtō gakkō (弘前学院聖愛中学高等学校). URL consultato il 14 luglio 2021.

[7] (EN) Unicode Data 3.2 (TXT), su Unicode, 1º marzo 2002. URL consultato il 14 luglio 2021.

[8] (EN) Unicode Block "CJK Unified Ideographs Extension C", su Compart Unicode Character Sets. URL consultato il 14 luglio 2021.

[9] (EN) CJK Unified Ideographs Extension F, su Unicode Character Table, 1º giugno 2017. URL consultato il 14 luglio 2021.

[:0-10] (JA) Ochiai Naobumi (落合直文), 日本大文典、第1編, Hakubunkan (博文館), 1897, DOI:10.11501/864050. URL consultato il 14 luglio 2021.

[11] (JA) Fukui Kyūzō (福井久蔵), 國語學大系、第7卷, Minato, Tokyo, Kōsei kaku (厚生閣), 1938. URL consultato il 14 luglio 2021.

[12] (JA) Ban Nobutomo (伴信友), 仮字本末, Sanshodō, 1850. URL consultato il 14 luglio 2021.

[13] (JA) Fujī Otō (藤井乙男), 操觚便覧, Hamamoto Meishodo (浜本明昇堂), 1º dicembre 1899, DOI:10.11501/863176. URL consultato il 14 luglio 2021.

[:1-14] (JA) Ochiai Naobumi (落合直文), 普通日本文典, Matsumura Kyūbei (松村九兵衛), 1º maggio 1893, DOI:10.11501/864164. URL consultato il 14 luglio 2021.

[:2-15] (JA) Ito Sakon (糸左近), 和漢の文典：雅俗対照, Kinsashi Horyudou (金刺芳流堂), 1º novembre 1902, DOI:10.11501/864212. URL consultato il 14 luglio 2021.

[16] (JA) Igi Hisaichi (伊木寿一), 日本古文書学, Keiōgijuku daigaku shuppankai (慶應義塾大学出版会), 1981.

[17] (JA) Ōishi Manabu (大石学), 古文書解読辞典, Tōkyōdō shuppan (東京堂出版), 2000.

[18] (JA) Ochiai Naobumi (落合直文), ことばの泉：日本大辞典, Ōkura shoten (大倉書店), 1º gennaio 1904, DOI:10.11501/862876. URL consultato il 14 luglio 2021.

[:3-19] (JA) Murayama Jikyō (村山自彊), 国語学文典：普通教育, Ōkura shoten (大倉書店), 1º aprile 1894, DOI:10.11501/863770. URL consultato il 14 luglio 2021.

[20] (EN) Understanding Japan: Bulletin of International Society for Educational Information, 21–25, Tokyo, The Society, 1969, p. 89. URL consultato il 15 luglio 2021.

[21] (JA) 枡記号, su Weblio Jisho (Weblio 辞書). URL consultato il 15 luglio 2021.

[22] (JA) Takatori Yū (鷹取ゆう), 「○○あり〼（ます=枡）」の斜線について, su Tsukuru, tsunagaru, todokeru (つくる、つながる、とどける), 25 marzo 2019. URL consultato il 15 luglio 2021.

[23] (JA) 略字一覧, su Nukosuki Kōbō (ぬこすき工房). URL consultato il 15 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 7 settembre 2014).

[24] (JA) 托い ← キモいに見える, su 5-chan neru (5 ちゃんねる), 3 luglio 2020. URL consultato il 15 luglio 2021 (archiviato dall'url originale il 15 luglio 2021).

[25] (JA) 新☆略語「モルール」, su Monjirō (もんじろう). URL consultato il 15 luglio 2021.