Disambiguazione Lingua rutena rimanda qui Se stai cercando altri significati vedi Lingua rutena disambigua La lingua rus

La lingua russina o rusina (русиньскый язык, rusin'skyj jazyk o rus’ka besida) o lingua rutena chiamata anche lingua carpato-rutena o lingua rutena carpatica, è una lingua slava orientale, parlata dai Russini, in alcune regioni dell'Ucraina, Polonia, Slovacchia, Ungheria, Romania, Serbia e Croazia.

Russino, Ruteno Русиньскый (Rusin'skyj)
Parlato in	Ucraina Polonia Ungheria Serbia Croazia Slovenia Slovacchia
Regioni	Voivodina
Locutori
Totale	614.200
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto cirillico
Tipo	SVO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee Lingue slave Lingue slave orientali Lingua russina
Statuto ufficiale
Ufficiale in	Voivodina (Serbia)
Codici di classificazione
ISO 639-3	`rue` (EN)
Glottolog	`rusy1239` (EN)
Linguasphere	`53-AAA-ec`
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Вшыткы люде ся родять як слободны і рівны в достойности і правах. Суть обдарованы розумом і сумлінём і мають робити в духу братства.
Traslitterazione Všutky ljude sja rodjat' jak slobodny i rivny v dostojnosti i pravach. Sut' obdarovany rozumom i sumlinëm i majut' robiti v duchu bratstva.

Distribuzione geografica

Secondo Ethnologue, il russino è parlato complessivamente da circa 620.000 persone. La maggior parte si trovano nell'oblast' della Transcarpazia in Ucraina, dove nel 2000 si contavano 560.000 locutori. Fuori dall'Ucraina, le comunità linguistiche più numerose si trovano in Serbia, nella regione della Voivodina (30.000 locutori nel 2006), e in Slovacchia, nella regione di Prešov (24.200 al censimento del 2001). La lingua è attestata anche in altri stati dell'Europa orientale, quali Bielorussia, Croazia, Repubblica Ceca, Estonia e Ungheria.

Lingua ufficiale

Il russino è una delle lingue ufficiali della provincia autonoma della Voivodina in Serbia.

Classificazione

Secondo Ethnologue, la classificazione della lingua russina è la seguente:

Lingue indoeuropee
- Lingue slave
  - Lingue slave orientali
    - Lingua russina

C'è ancora controversia tra i linguisti sul fatto che il russino sia una lingua slava orientale a sé o solo una variante dell'ucraino.

Storia

I tentativi di standardizzare la lingua hanno sofferto della divisione dei suoi parlanti tra quattro paesi, così che in ogni paese si è radicata un'ortografia diversa (anche se in ogni caso basata su varianti dell'Alfabeto cirillico) e differenti standard grammaticali, influenzati dalle differenze dei dialetti russini. I centri culturali russini sono Prešov in Slovacchia, Užhorod e Mukačevo in Ucraina, Crinitz e Legnica in Polonia, e Budapest in Ungheria. Molti locutori del russino vivono anche in Canada e negli Stati Uniti.

Rimane difficile contare precisamente i locutori del russino, ma il loro numero è stimato a volte intorno al milione di persone, la maggior parte di essi in Ucraina ed in Slovacchia. Il primo paese a riconoscere ufficialmente il russino, più esattamente la variante pannonica, fu la Jugoslavia. Nel 1995 il russino venne riconosciuto come lingua minoritaria in Slovacchia, godendo dello status di lingua ufficiale nei distretti con più del 20% degli abitanti che parlino russino.

Nell'introduzione al libro Lingue slave, scritto nel 1973, dieci anni prima della glasnost', parlò degli "Ucraini occidentali" e della "lingua letteraria" che "fino a poco tempo prima avevano".

Sistema di scrittura

Il russino utilizza per la scrittura una versione leggermente modificata dell'alfabeto cirillico.

Alfabeto cirillico russino "Lemko"

Grafema	IPA	Note
А	/a/
Б	/b/
В	/v/
Г	/ɦ/
Ґ	/g/
Д	/d/
Е	/e/
Є	/je/
Ё	/ʏ/	Non presente in Voivodina
Ж	/ʒ/
З	/z/
И	/ɪ/
І	/i/	Non presente in Voivodina
Ы	/ɨ/	Non presente in Voivodina
Ї	/ji/
Й	/j/
К	/k/
Л	/l/
М	/m/
Н	/n/
О	/o/
П	/p/
Р	/r/
С	/s/
Т	/t/
У	/u/
Ф	/f/
Х	/x/
Ц	/ts/
Ч	/ʧ/
Ш	/ʃ/
Щ	/ʃʧ/
Ѣ	/ji/, /i/	Usata prima del 1945
Ю	/ju/
Я	/ja/
Ь	/ʲ/	Indica palatalizzazione
Ъ		Non presente in Voivodina

Note

^ Alberto Alberti, La lingua rusina, 2021
^ Alberti, 2013, p. 31.
^ Francesca Fici, "Dai Carpazi al Ducato di Lucca. Storia di una Grammatica" in Studi Slavistici VIII (2011), pp. 213-220
^ Recognitio e approvazione dei testi liturgici
^ Kushko, 2007, pp. 111–132.
(EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Rusyn, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.
^ Basic facts about Vojvodina, su viplc-backatopola.com. URL consultato il 5 luglio 2013 (archiviato dall'url originale il 15 giugno 2013).
^ RFE/RL on intolerance in Belarus and Ruthenians in Ukraine, su cilevics.eu. URL consultato il 18 aprile 2016 (archiviato dall'url originale il 26 aprile 2016).

Bibliografia

Alberto Alberti, La lingua rusina, in Gli slavi: Storia, culture e lingue dalle origini ai nostri giorni, Roma, Carocci, 2013, pp. 31.
Nadiya Kushko, Literary Standards of the Rusyn Language: The Historical Context and Contemporary Situation, in The Slavic and East European Journal, vol. 51, n. 1, 2007, pp. 111–132.
(EN) Paul Robert Magocsi, Scholarly seminar on the codification of the Rusyn language (Bardejovské Kúpele, November 6-7, 1992) (PDF), in Revue des Études Slaves, vol. 65, n. 3, 1993, pp. 597–599. URL consultato il 22 novembre 2022 (archiviato dall'url originale il 22 novembre 2022).
Paul Robert Magocsi, The Rusyn language question revisited (PDF), in International Journal of the Sociology of Language, vol. 120, 1996, pp. 63–84.
Michael A. Moser, Rusyn: A New-Old Language in-between Nations and States, in The Palgrave Handbook of Slavic Languages, Identities and Borders, London, Palgrave Macmillan, 2016, pp. 124–139.
Anna Plishkova, Language and National Identity: Rusyns South of Carpathians, Boulder, East European Monographs, 2009.
(EN) A new Slavic language is born. The Rusyn literary language in Slovakia, a cura di Paul Robert Magocsi, New York, 1996.
(rue) Paul Robert Magocsi, Let's speak Rusyn. Бісідуйме по-руськы, Englewood, 1976.
(rue) Александр Дмитриевич Дуличенко, Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї, Нови Сад, 1995.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su ruteno
Wikipedia dispone di un'edizione in lingua russina (rue.wikipedia.org)

Collegamenti esterni

La lingua russina all'Accademia Mondiale della Cultura Russina, su rusyn.org. URL consultato il 21 giugno 2006 (archiviato dall'url originale il 29 aprile 2012).
Traslitterare il russino in alfabeto latino, su carpatho-rusyn.org.

Controllo di autorità	GND (DE) 4178735-3 · BNF (FR) cb16195767f (data)

Portale Linguistica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di linguistica

[1] Alberto Alberti, La lingua rusina, 2021

[2] Alberti, 2013, p. 31.

[3] Francesca Fici, "Dai Carpazi al Ducato di Lucca. Storia di una Grammatica" in Studi Slavistici VIII (2011), pp. 213-220

[4] Recognitio e approvazione dei testi liturgici

[5] Kushko, 2007, pp. 111–132.

[rue-6] (EN) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig (eds), Rusyn, in Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition, Dallas, Texas, SIL International, 2013.

[7] Basic facts about Vojvodina, su viplc-backatopola.com. URL consultato il 5 luglio 2013 (archiviato dall'url originale il 15 giugno 2013).

[8] RFE/RL on intolerance in Belarus and Ruthenians in Ukraine, su cilevics.eu. URL consultato il 18 aprile 2016 (archiviato dall'url originale il 26 aprile 2016).