Ievanico

La lingua ievanica, nota anche come giudeo-greca, era una lingua dei romanioti, gruppo di ebrei greci la cui presenza in Grecia è documentata sin dal periodo ellenistico. Il suo lignaggio linguistico deriva dalla koinè ellenistica e comprende elementi di ebraico. Era reciprocamente comprensibile con il greco della popolazione cristiana. I romanioti usavano l'alfabeto ebraico per scrivere testi greci e ievanici.

Ievanico Ρωμανιώτικη διάλεκτος, Γεβανικά
Parlato in	Inizialmente in Grecia, più recentemente Israele, Turchia, USA
Locutori
Totale	<50
Altre informazioni
Scrittura	Alfabeto ebraico
Tipo	SVO + VSO
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Lingua greca   Dialetto attico
Codici di classificazione
ISO 639-3	yej (EN)
Glottolog	yeva1238 (EN)
Linguasphere	56-AAA-am

Storia della lingua greca (vedi anche: Lineare B, alfabeto greco)

Substrato preellenico

Proto-greco

Miceneo (1600–1100 a.C. circa)

Lingua omerica Greco antico (800–330 a.C. circa) dialetti: eolico, arcado-cipriota, attico-ionico, dorico, nord-occidentale (acheo, eleo), locrese, panfilio, siceliota

Koinè greca (330 a.C.–330 circa) : greco giudaico

Greco bizantino (330–1453)

Greco moderno (dal 1453) questione della lingua greca (demotico e katharévousa) : cappadocico, cretese, cipriota, greco di Cargese, ievanico, italiota (grecanico, grico), pontico, zaconico, greco mariupolitano Questo box: vedi • disc. • mod. Date tratte da D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament, Grand Rapids, 1997, pag. 12.

Il termine "ievanico" è un costrutto artificiale dalla parola biblica yāwān che si riferisce ai greci e alle terre che i greci abitavano. Il termine è una iperestensione della parola greca Ἰωνία ("Ionia" in italiano) che si riferisce ai greci più orientali.

Lo ievanico non è più parlato, per motivi che possono essere così riassunti:

• assimilazione delle piccole comunità romaniote con i più numerosi ebrei sefarditi di lingua giudeo-spagnola
• emigrazione di molti romanioti verso gli Stati Uniti e Israele
• uccisione di molti dei romanioti durante l'Olocausto
• adozione delle lingue maggioritarie tramite l'assimilazione

Note

1. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
2. Mary C. Connerty, Judeo-Greek: The Language, The Culture, loc. cit., 2003.

Bibliografia

• Mary C. Connerty, Judeo-Greek: The Language, The Culture, Jay Street Publishing, 2003, ISBN 1-889534-88-9

Collegamenti esterni

• (EN) Lingua ievanica, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
• (EN) "Jewish Language Research Website: Judeo-Greek", su jewish-languages.org. URL consultato il 28 maggio 2013 (archiviato dall'url originale il 23 ottobre 2005).

Portale Antica Grecia

Portale Ebraismo

Portale Linguistica