Questa voce o sezione sull argomento doppiatori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficien

Barbara De Bortoli (Roma, 30 gennaio 1971) è una doppiatrice italiana.

Biografia

È la sorella maggiore della doppiatrice Federica De Bortoli. È la voce guida dei servizi Telecom Italia.

È nota per essere la voce ricorrente di Naomi Watts, Katherine Heigl, Julia Stiles, Elizabeth Banks, Christina Applegate, Rose Byrne, Carrie Coon, Claire Danes, Penélope Cruz, Poppy Montgomery e Jennifer Connelly.

Ha inoltre prestato la voce a Marisa Tomei nei film della Marvel Cinematic Universe, a Winona Ryder ne Il cigno nero e a Amy Adams nel film Animali notturni.

Nel campo televisivo i suoi doppiaggi più noti sono quelli di Courteney Cox nella sitcom di successo Friends, di Sarah Jessica Parker in Sex and the City, di Holly Marie Combs in Streghe e di Sarah Michelle Gellar in Buffy l'ammazzavampiri e Angel.

È madre di Alessio e Francesco Aimone, anche loro doppiatori.

Filmografia

Madame Bovary, regia di Daniele D'Anza – miniserie TV (1978)
Agenzia Riccardo Finzi... praticamente detective, regia di Bruno Corbucci (1979)
Orient Express, episodio Jane, regia di – miniserie TV (1980)
, regia di Sauro Scavolini (1983)
Don Matteo – serie TV, episodio (8x06) (2011)

Teatro

La ragione degli altri, compagnia Massimo De Francovich/Mila Vannucci (1977-78)

Radio

Il mercante di fiori - sceneggiato (Rai Radio 2, 1996)

Doppiaggio

Film

Naomi Watts in Mulholland Drive, The Ring, 21 grammi, Le Divorce - Americane a Parigi, I giochi dei grandi, The Assassination, Ellie Parker, The Ring 2, Il velo dipinto, La promessa dell'assassino, Funny Games, The International, Mother and Child, Fair Game - Caccia alla spia, J. Edgar, Dream House, The Impossible, Comic Movie, Two Mothers, Sunlight Jr., Diana - La storia segreta di Lady D, St. Vincent, Birdman, Giovani si diventa, La foresta dei sogni, Demolition - Amare e vivere, 3 Generations - Una famiglia quasi perfetta, Shut In, Il libro di Henry, Il castello di vetro, Ofelia - amore e morte, Penguin Bloom, Corsa contro il tempo - The Desperate Hour, Infinite Storm, Goodnight Mommy
Julia Stiles in Hamlet 2000, Save the Last Dance, O come Otello, The Bourne Identity, Cose da maschi, L'uomo dei miei sogni, Mona Lisa Smile, Un principe tutto mio, The Bourne Supremacy, Edmond, The Bourne Ultimatum - Il ritorno dello sciacallo, Il lato positivo - Silver Linings Playbook, Conspiracy - La cospirazione, Jason Bourne, La grande Gilly Hopkins
Katherine Heigl in 100 ragazze, L'amore arriva dolcemente, Un amore per sempre, The Ringer - L'imbucato, Caffeine, 27 volte in bianco, La dura verità, Killers, Jenny's Wedding, One for the Money, Big Wedding, Jackie & Ryan, Home Sweet Hell, L'amore criminale, Doubt - L'arte del dubbio
Marisa Tomei in Svalvolati on the road, War, Inc., The Lincoln Lawyer, Un disastro di ragazza, Natale all'improvviso, Captain America: Civil War, Spider-Man: Homecoming, La prima notte del giudizio, Spider-Man: Far from Home, Il capitale umano - Human Capital, Spider-Man: No Way Home, Upgraded - Amore, arte e bugie
Shirley Temple in La mascotte dell'aeroporto, Piccola stella, Il trionfo della vita, Il piccolo colonnello, La reginetta dei monelli, Dietro l'angolo, Rondine senza nido, L'idolo di Broadway, Susanna e le giubbe rosse, Non siamo più bambini, Alla ricerca della felicità
Sarah Jessica Parker in Voglia di ballare, La neve nel cuore, A casa con i suoi, Sex and the City, (Che fine hanno fatto i Morgan?), Sex and the City 2, (Ma come fa a far tutto?), Capodanno a New York, Tutte le strade portano a Roma, Hocus Pocus 2
Christina Applegate in L'ultimo guerriero, Una hostess tra le nuvole, Anchorman - La leggenda di Ron Burgundy, Natale in affitto, Anchorman 2 - Fotti la notizia, Come ti rovino le vacanze
Elizabeth Banks in Imbattibile, Certamente, forse, Role Models, Zack & Miri - Amore a... primo sesso, 40 carati, Una famiglia all'improvviso, Love & Mercy, Charlie's Angels
Rose Byrne in Segnali dal futuro, In viaggio con una rock star, Cattivi vicini, Cattivi vicini 2, Instant Family, Juliet, Naked - Tutta un'altra musica
Michelle Monaghan in Un amore di testimone, Parto col folle, Pixels, The Best of Me - Il meglio di me, Boston - Caccia all'uomo, MaXXXine
Penélope Cruz in Volver - Tornare, Chromophobia, Gli abbracci spezzati, Gli amanti passeggeri, Dolor y gloria, Madres paralelas, Secret Team 355
Jennifer Connelly in Sette minuti in Paradiso, Waking the Dead, Il dilemma, Stuck in Love, Storia d'inverno, Noah, Top Gun: Maverick
Piper Perabo in Una scatenata dozzina, Il ritorno della scatenata dozzina, , Black Butterfly
Kate Beckinsale in Laurel Canyon - Dritto in fondo al cuore, Whiteout - Incubo bianco, Total Recall - Atto di forza, Un'occasione da Dio
Alicia Silverstone in Una ragazza sfrenata, Scooby-Doo 2: Mostri scatenati, Beauty Shop, The Lodge, Reptile
Jessica Alba in Honey, Awake - Anestesia cosciente, Love Guru
Jaime King in Il monaco, Sin City, The Spirit, Sin City - Una donna per cui uccidere
Mira Sorvino in Mimic, Scelte d'onore, After 3, After 4
Emily Mortimer in Transsiberian, Quell'idiota di nostro fratello, La casa dei libri
Melanie Lynskey in Creature del cielo, Tutta colpa dell'amore, Noi siamo infinito
Jessica Biel in Non aprite quella porta, Stealth - Arma suprema, Accidental Love
Claire Danes in I miserabili, Stage Beauty, Shopgirl
Maggie Q in Divergent, The Divergent Series: Insurgent, The Divergent Series: Allegiant
Reese Witherspoon in Freeway - No Exit, Come lo sai, Devil's Knot - Fino a prova contraria
Sasha Barrese in Una notte da leoni, Una notte da leoni 2, Una notte da leoni 3
Tiffani Thiessen in La ragazza di tutti, Frammenti di passato, Pandemic - Il virus della marea, Hollywood Ending
Winona Ryder in A Scanner Darkly - Un oscuro scrutare, Il cigno nero
Amanda Peet in Tutto può succedere - Something's Gotta Give, Body Shots
Rosamund Pike in La morte può attendere, Orgoglio e pregiudizio
Romola Garai in Suffragette, One Life
Kelly Reilly in The Libertine, Bastille Day - Il colpo del secolo
Charlize Theron in Music Graffiti, The Italian Job
Holly Marie Combs in Questione d'onore, Uno sconosciuto alla mia porta
Selma Blair in Homeland Security, After
Melissa George in Abbasso l'amore, Derailed - Attrazione letale
Sarah Michelle Gellar in Suburban Girl, Do Revenge
Hattie Morahan in La bussola d'oro, Mr. Holmes - Il mistero del caso irrisolto
Chloë Sevigny ne L'inventore di favole, The Dinner
Jane Krakowski in Dance with Me
Amy Adams in Animali Notturni
Gemma Arterton in Scontro tra titani
Samantha Morton in Animali fantastici e dove trovarli
Courteney Cox in Racconti incantati
Vinessa Shaw in Two Lovers
Beau Garrett in I Fantastici 4 e Silver Surfer
Rachel McAdams in 2 single a nozze - Wedding Crashers
Joanna Page in Love Actually - L'amore davvero
Diane Kruger in Adrenalina blu - La leggenda di Michel Vaillant
Alison Pill in Milk
Kali Rocha in White Oleander
Calista Flockhart in Piume di struzzo
Cara Buono in Hulk
Mandy Moore in Pretty Princess
Susan Misner in Chicago
in Due fratelli
Daniela Fazzolari in Non ho sonno
Constance Marie in Tortilla Soup
in Halloween 5 - La vendetta di Michael Myers
Kim Dickens in La casa di sabbia e nebbia
Heather Burns in Two Weeks Notice - Due settimane per innamorarsi
Betsy Aidem in Margaret
Barbara Auer in Storia di una ladra di libri
in The Master
Rebecca Mader in L'uomo che fissa le capre
Neve Campbell in Nuvole
Barbara Snellenburg in Piccolo grande amore
Mamie Gummer in Un amore senza tempo
Christy Carlson Romano in In due per la vittoria
Alexandra Holden in Lovely Molly
Anne Brochet in Baby Love
Mary McCormack in High Heels and Low Lifes
Carolina Bartczak in Moonfall
Radost Bokel in Momo
in The Other Side
in Vicini per forza
in Royalteen - L'erede
Molly Parker in , Peter Pan & Wendy
Idina Menzel in Non sei invitata al mio bat mitzvah
in Back to Black
Camille Cottin in L'impero
Aubrey Plaza in Megalopolis
Mille Dinesen in Maybe Baby 2

Film d'animazione

Maya Ibuki in Neon Genesis Evangelion: Death and Rebirth, Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion, Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone, Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo, Evangelion: 3.0+1.0 Thrice Upon a Time e Ritsuko Akagi (doppiaggio Netflix) in Neon Genesis Evangelion, Neon Genesis Evangelion: The End Of Evangelion
Belle ne La bella e la bestia - scena inedita Di nuovo umani, Il mondo incantato di Belle (Una festa per Mrs. Bric), Sofia la principessa e Ralph spacca Internet
Faye Valentine in Cowboy Bebop - Il film
Wyldstyle/Lucy in The LEGO Movie, The LEGO Movie 2 - Una nuova avventura
Andie in Nut Job - Operazione noccioline e Nut Job 2 - Tutto molto divertente
Chichi nei film di Dragon Ball Z (doppiaggio Dynit)
Batricia in
Nanako Okajima in Pioggia di ricordi
Mical ne La grande storia di Davide e Golia
madre ne La stella di Laura
Nala ne Il re leone 3 - Hakuna Matata
Biancaneve in Shrek terzo
Oona in Niko - Una renna per amico
Homily in Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento
Janaina in Rio 2096 - Una storia d'amore e furia
La sig.ra Kurokawa in Si alza il vento
Elizabeth ne Il viaggio di Norm
Kira Supernova in Fuga dal pianeta Terra
Misako "Koko" in LEGO Ninjago - Il film
Selina Kyle/Catwoman in Batman Ninja
Wanda in Rex - Un cucciolo a palazzo
Pat in Trash - La leggenda della piramide magica
Linda Mitchell ne I Mitchell contro le macchine
Sailor Cosmos in Pretty Guardian Sailor Moon Cosmos - Il film

Serie televisive

Tiffani Thiessen in Bayside School, Beverly Hills 90210, Fastlane, A proposito di Brian, Alexa & Katie
Sarah Michelle Gellar in Buffy l'ammazzavampiri, Angel, Ringer, The Crazy Ones, Wolf Pack
Courteney Cox in Friends, Dirt, Scrubs - Medici ai primi ferri, Cougar Town, Friends: The Reunion
Jeannette Rodriguez in Topazio, Cristal, , Micaela, Piccola Cenerentola
Katherine Heigl in Grey's Anatomy, State of Affairs, Doubt - L'arte del dubbio, L'estate in cui imparammo a volare
Naomi Watts in Gypsy, Twin Peaks, The Loudest Voice - Sesso e potere, The Watcher
Melissa George in Alias, The Slap, Heartbeat
T'Nia Miller in The Haunting, Inverso - The Peripheral, La caduta della casa degli Usher
Jodhi May in A.D. - La Bibbia continua, , Dune: Prophecy
Sarah Jessica Parker in Sex and the City, Divorce
Julia Stiles in Dexter, Riviera
Holly Marie Combs in Streghe, Pretty Little Liars
Rebecca Mader in Justice - Nel nome della legge, C'era una volta
Sarah Shahi in Fairly Legal, Chicago Fire
Samantha Morton in The Walking Dead, Tales of the Walking Dead
Claire Danes in Homeland - Caccia alla spia, Il serpente dell'Essex
Melika Foroutan in Tribes of Europa
Annie Wersching in 24
Kimberly Williams-Paisley in La vita secondo Jim
Lucy Liu in Elementary
Camille Cottin in Chiami il mio agente!
Poppy Montgomery in Unforgettable
Maggie Q in Nikita
Archie Panjabi in The Good Wife
Beau Garrett in The Good Doctor
Kristin Booth ne Il mistero delle lettere perdute
Morena Baccarin in Gotham
Monica Potter in Parenthood
Ashley Jensen in Ugly Betty
in Another Self
Betty Gilpin in GLOW
Jane Krakowski in 30 Rock
Kiele Sanchez in Lost
Sarah Rafferty in Suits
Meredith Monroe in Dawson's Creek
Maggie Lawson in Psych
Maggie Gyllenhaal in The Deuce - La via del porno
Claire Coffee in Grimm
in Blue Water High
Eva-Maria Grein von Friedl in IK1 - Turisti in pericolo
Jill Wagner in Teen Wolf
in The Protector
Laura Fraser in Breaking Bad - Reazioni collaterali
Vinessa Shaw in La signora in giallo
in
Lily Rabe in American Horror Story
Daniella Alonso in Dynasty
Rya Kihlstedt in A Teacher: Una storia sbagliata
Melanie Lynskey in Yellowjackets
Daniella Pineda in Cowboy Bebop
Mary Stuart Masterson in For Life
in Power Rangers Dino Thunder
in
Riki Lindhome in Mercoledì
Geneva Carr in Bull
in The Last of Us
Josefine Preuß in Una famiglia
in A Bloody Lucky Day
Daniel Sea in The L Word
in Vincenzo
in Nessun guadagno niente amore
Ruth Gemmell in Bridgerton
Clelia Sarto in Maxton Hall - Il mondo tra di noi
Anna Maxwell Martin in Come uccidono le brave ragazze
Chloë Sevigny in Monsters: la storia di Lyle ed Erik Menendez
in

Serie animate

Mila Hazuki in Mila e Shiro - Due cuori nella pallavolo, Mila e Shiro - Il sogno continua
Kikyo in Inuyasha (st. 1) e Inuyasha: The Final Act
Joy in Georgie
Taky in Tutti in campo con Lotti
Cristine in Sui monti con Annette
Genny in Una sirenetta fra noi
Câline in Papà castoro
Angela in Gargoyles - Il risveglio degli eroi
Dot Matrix in ReBoot
Regina Rena in Final Fantasy: La leggenda dei cristalli
Marlene Astor in I cieli di Escaflowne
Mime in Harlock Saga - L'anello dei Nibelunghi
Maya Ibuki in Neon Genesis Evangelion (doppiaggio Dynit, 2° voce)
Melissa Mao in Full Metal Panic!
Camilla in Master Mosquiton
Faye Valentine in Cowboy Bebop
Tenente Lucy Mai in Evolution
Principessa Bunhead in
Betta in A casa di Gloria
Gioconda in Leonardo
Coco in I Netturbani
Sarah Bryant in Virtua Fighter
Mieko in Sakura Mail
Surama in Sandokan - La tigre della Malesia
Morrigan Aensland in Night Warriors: Darkstalkers' Revenge
Belle in House of Mouse - Il Topoclub
Misaki Matsuya in Excel Saga
Vanessa in Winx Club
Lisa in Lapitch Il piccolo calzolaio
Azalea in Lo stregone Orphen
Sophia Forrester in Last Exile
Carmencita in
Rella in Cinderella Boy
Batricia in Vita da giungla: alla riscossa!
Sarah Huckabee Sanders in Our Cartoon President
Taylor in A tutto reality presenta: Missione Cosmo Ridicola
Alanis Morissette in The Great North
Nala in The Lion Guard
Padget in Bing
Regina Angella in She-Ra e le principesse guerriere
Sig.ra Frankie in Solar Opposites
Teela in Masters of the Universe: Revelation
Abbie Higgins in

Videogiochi

Belle in Disneyland Adventures

Riconoscimenti

Leggio d'oro
- 2009 – Miglior interpretazione femminile per il doppiaggio di Naomi Watts in The International.

Note

^ antoniogenna.net, https://www.antoniogenna.net/doppiaggio/telefilm/thelword.htm Titolo mancante per url url ((aiuto)).
^ Antonello Santopaolo, Lista dei doppiatori italiani di Like a Dragon: Yakuza, su videogiochitalia.it, 29 ottobre 2024. URL consultato il 29 ottobre 2024.
^ Kinect: Disneyland Adventures / Disneyland Adventures, su Il mondo dei doppiatori. URL consultato il 7 ottobre 2021.
^ SPECIALE LEGGIO D'ORO 2009, su leggiodoro.it. URL consultato il 15 aprile 2015.