Doppiatore

Il doppiatore (al femminile doppiatrice) è l'attore che presta la propria voce a personaggi, persone e ad altri attori nel doppiaggio di film, serie televisive, documentari, cartoni animati e videogiochi e, in generale, di qualunque contenuto audiovisivo che necessiti di una voce attoriale, sia per la sostituzione della voce originale (ad esempio nelle edizioni in lingua straniera) che per personaggi non rappresentati da attori in carne ed ossa, e fa la voce fuori campo di messaggi pubblicitari televisivi e radiofonici.

Storia

Alberto Sordi, storico doppiatore di Oliver Hardy (Ollio)

In passato si ricorreva frequentemente al doppiatore anche per attori della stessa madrelingua, quando questi non raggiungevano una qualità accettabile nella recitazione o nella dizione; inoltre i registi decidevano di abbinare una voce a un personaggio così come decidevano il costume, il trucco e l'acconciatura, e perfino molti grandi attori italiani (come ad esempio Marcello Mastroianni, Vittorio Gassman, Sophia Loren ed Anna Magnani), furono occasionalmente doppiati. Sebbene sia noto per essere particolarmente utilizzato nel contesto italiano, questo procedimento di doppiaggio interno non è tuttavia inesistente nel resto del mondo: alcuni esempi si riscontrano in opere come Ed Wood di Tim Burton, in cui l'Orson Welles interpretato da Vincent D'Onofrio è doppiato in originale da Maurice LaMarche, che era noto per averne imitato la voce in altri prodotti, nelle produzioni cinematografiche Marvel dedicate ai Vendicatori, in cui Mark Ruffalo è doppiato in originale da Lou Ferrigno nel ruolo di Hulk o ancora il personaggio di Dart Fener della saga di Guerre stellari, doppiato in originale da James Earl Jones. Questa pratica, che particolarmente in Italia ha permesso anche ad attori poco dotati di recitare, venendo utilizzati perché fotogenici e fisicamente giusti per un certo ruolo, grazie alla voce in prestito dal doppiatore, si è ridotta in seguito alla vittoriosa battaglia per il "voce-volto" condotta in particolare da Gian Maria Volonté. Ha tuttavia permesso a grandi autori di improvvisare sul set e finire il film in doppiaggio, dando luogo a capolavori del cinema italiano; un esempio per tutti: Federico Fellini faceva spesso declamare semplici numeri agli attori durante le riprese e costruiva i dialoghi in un secondo momento, completandoli in fase di doppiaggio.

Caratteristiche

Il doppiaggio può rendersi necessario quando le condizioni circostanziali durante le registrazioni (rumori di fondo, forti riverberi, ecc.), non consentono di registrare un parlato chiaro; in questi casi, generalmente sono gli stessi attori ad auto-doppiarsi.

Strumento principale di lavoro del doppiatore è il microfono, con cui si deve saper rapportare per valorizzare sempre al massimo la sua interpretazione.

Come l'attore nella sua attività viene diretto da un regista, così il doppiatore viene diretto da un direttore del doppiaggio. Questa figura (di solito un doppiatore con maggiore esperienza) si occupa di scegliere i doppiatori e distribuire le parti, di coordinare il lavoro, di cui mantiene sempre una visione globale. Rispetto a un regista però, il direttore del doppiaggio è molto più vincolato a esigenze tecniche-produttive, che non proiettate verso uno sviluppo artistico del lavoro (comunque presente anche se in misura estremamente ridotta).^{[senza fonte]}

Il doppiatore viene scelto per una dizione italiana impeccabile: non è infatti ammissibile che si possa localizzare la regione dalla quale proviene il doppiatore dato che un personaggio straniero non può parlare con inflessione dialettale,^{[senza fonte]} a meno che non lo preveda la caratterizzazione del singolo personaggio (ad esempio se si interpreta un italiano appena emigrato in America). Il riferimento più consueto è il Dizionario d'ortografia e di pronunzia (DOP), ma rispetto a esso si sono sviluppate delle consuetudini che modificano il DOP rendendolo più simile alla lingua corrente (il cosiddetto "doppiaggese").

Per fare il doppiatore sono dunque necessarie doti particolari: bravi attori di teatro, cinema, televisione o radio non è detto che riescano a essere anche bravi doppiatori e viceversa.^{[senza fonte]}

Esistono doppiatori di ogni età, dai 4 ad oltre 80 anni;^{[senza fonte]} talvolta i personaggi bambini sono doppiati da donne che hanno l'attitudine a fare la voce da bambino.^{[senza fonte]}

Tecniche

Nel mondo

Robin Williams, attore e doppiatore statunitense

Nei paesi anglofoni, il doppiatore (chiamato in inglese voice actor, al femminile voice actress) si occupa di programmi radiofonici e di pubblicità, ma lavora soprattutto al doppiaggio di opere d'animazione. In alcuni casi, quando viene richiesta una parte cantata, è comune affidarla ad un secondo doppiatore specializzato nel canto.

Nord America

Solitamente, nella storia dell'animazione statunitense, i doppiatori non hanno mai avuto un ruolo riconosciuto pubblicamente, con l'unica eccezione di Mel Blanc, noto per l'eccezionale lavoro svolto nel creare le moltissime voci dei personaggi animati della Warner Bros. e della Hanna-Barbera.

Nel 1967, attori del calibro di Phil Harris, Sebastian Cabot e Louis Prima, prestarono le loro voce al film d'animazione Disney Il libro della giungla; il film, insieme ad Aladdin (a cui lavorò anche Robin Williams nella parte del Genio), portò a una svolta nel mondo del doppiaggio americano e, infatti, da allora molte star e personalità del cinema hollywoodiano si sono prestate al doppiaggio di film d'animazione, surclassando doppiatori di professione.

Diversi doppiatori (tra i quali Billy West), sono molto critici riguardo alla pratica di utilizzare celebrità cinematografiche per film d'animazione. I doppiatori più esperti, in grado di alterare la loro voce per creare personaggi più realistici o particolari, vengono spesso chiamati per seguire gli attori cinematografici nei loro ruoli (assumendo così il ruolo di voice o ), soprattutto per leggere e fare ripetere le parti agli attori.^{[senza fonte]} In questo caso, anche se è l'attore a dare la voce al personaggio, è il voice actor colui che lo ha creato e ha sviluppato la sua personalità attraverso una particolare rappresentazione vocale.

Giappone

Maria Yamamoto, doppiatrice e cantante giapponese

I doppiatori giapponesi, chiamati seiyū (声優^? lett. "voce d'attore") in giapponese, lavorano per la radio, la televisione e il cinema; ma soprattutto per l'industria degli anime e dei videogiochi. Il Giappone produce infatti il 60% delle serie animate nel mondo, rendendo tale lavoro molto proficuo. In Giappone i doppiatori lavorano anche a film o documentari che non sono in lingua giapponese.

Grazie alla popolarità di anime e videogiochi, molti doppiatori ottengono fama nazionale (o anche internazionale), e sono in grado di praticare questa professione senza la necessità di fare lavori secondari. Il Giappone ha diverse istituzioni per preservare questo lavoro, e sono circa 130 le scuole che seguono ed istruiscono i nuovi doppiatori.

Molto spesso, in Giappone doppiatori lavorano anche su parti canore, come le sigle iniziali e finali degli anime a cui lavorano, e spesso partecipano anche alla creazione di drama-CD e image song. Grazie a queste attività, molti di questi doppiatori intraprendono anche la carriera di cantante o di idol.

Note

1. ^ doppiatóre² in Vocabolario - Treccani, su treccani.it. URL consultato il 28 giugno 2021.
2. ^ De Mauro - doppiatore, su old.demauroparavia.it. URL consultato l'8 febbraio 2009 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2008).
3. ^ (EN) Chris Vognar, ‘Mank’ brings just the latest in a long line of Orson Welles depictions, su latimes.com, 6 gennaio 2021.
4. ^ (EN) Russ Burlingame, Avengers: Age of Ultron To Bring Back Lou Ferrigno, su comicbook.com, 22 aprile 2014.
5. ^ È morto David Prowse, fu il Dart Fener di Guerre Stellari, su tg24.sky.it, 29 novembre 2010.
6. ^ (EN) Kyle Ryan, The A.V. Club interview with Billy West, su The A.V. Club, 14 giugno 2005. URL consultato il 18 giugno 2007 (archiviato dall'url originale l'11 maggio 2006).

Bibliografia

• Gerardo Di Cola, Le voci del tempo perduto - La storia del doppiaggio e dei suoi interpreti dal 1927 al 1970, Chieti, èDICOLA, 2004, ISBN 8882670236, OCLC 57492684.

Voci correlate

• Doppiaggio
• Storia del doppiaggio italiano
• Leggio d'oro
• Il mondo dei doppiatori
• Sore ga seiyū!

Altri progetti

Altri progetti

• Wikizionario
• Wikimedia Commons

• Wikizionario contiene il lemma di dizionario «doppiatore»
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su doppiatore

Collegamenti esterni

• (EN) Behind The Voice Actors, su behindthevoiceactors.com.
• Calliopea - Attori Vocali, su calliopea.it (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2009).
• Doppiaggio e Doppiatori - Le guide di Supereva, su guide.supereva.it.

Controllo di autorità	Thesaurus BNCF 70718 · GND (DE) 7627204-7

Portale Animazione

Portale Anime e manga

Portale Cinema

Portale Televisione

Portale Videogiochi