Ármin Vámbéry in latino Arminius Vámbéry nato Hermann Bamberger conosciuto anche come Ármin Bamberger Dunajská Streda 19

Ármin Vámbéry (in latino Arminius Vámbéry), nato Hermann Bamberger, conosciuto anche come Ármin Bamberger, (Dunajská Streda, 19 marzo 1832 – Budapest, 15 settembre 1913) è stato uno storico, linguista, orientalista e scrittore ungherese.

Gioventù difficile

Vámbéry nato a Dunajská Streda (in ungherese Dunaszerdahely), era originario di una povera famiglia ungherese di religione ebraica. Morto il padre nel 1831, fu allevato dalla madre e per aiutare la famiglia fece molti lavori umili. All'età di tre anni rimase offeso a una gamba.
Nato in un contesto familiare e sociale plurilingue, ben presto mostrò particolari doti nell'apprendimento delle lingue. Nonostante problemi di salute e finanziari, con l'aiuto di parenti e amici, riuscì a continuare i suoi studi a Svätý Jur (Szentgyörgy).

All'età di sedici anni conosceva già, oltre all'ungherese, al tedesco e al latino (allora ancora lingua ufficiale del paese), il francese, l'inglese, le lingue scandinave, il russo, il serbo e altre lingue e dialetti slavi.

Nel 1846 si trasferì a Presburgo, oggi Bratislava. Dopo tre anni si trasferì a Vienna, poi a Kecskemét e quindi a Pest.

Il viaggiatore

Vámbéry era molto attratto dalle lingue e dalle culture dell'Impero ottomano, soprattutto della Turchia.
All'età di vent'anni aveva già una padronanza tale del turco da poter recarsi, con l'aiuto del barone József Eötvös, a Costantinopoli, dove si mise ad insegnare lingue.
Divenuto educatore nella casa del pascià , si inserì bene nella società turca, grazie anche all'influente amico e insegnante . Fu segretario di .
Grazie ad alcune traduzioni di scritti ottomani di carattere storico, fu fatto membro corrispondente dell'Accademia ungherese delle scienze.
Durante i sei anni in Turchia, pubblicò il "Dizionario turco-tedesco" e vari altri studi linguistici, oltre a imparare una ventina di altre lingue e dialetti.

Tra le opere più importanti eseguite in Turchia ricordiamo anche la traduzione dal turco di un'antica "Storia d'Ungheria", la cui originale (in latino) era stato a sua volta tradotto in turco da (1510-1575), interprete di origine bavarese di Solimano I, che l'aveva salvato nel 1543 dal rogo della biblioteca reale ungherese di Székesfehérvár.

Anticipato dalla fama delle sue opere, nel 1861 ritornò a Pest, dove ricevette dall'Accademia Ungherese delle Scienze la cospicua somma di 1000 gli allora fiorini ungheresi e - con il falso nome di "Reshit Efendi" e travestito da derviscio sunnita - si trasferì alla periferia di Costantinopoli.
Passò quindi a Trebisonda e a Teheran per recarsi poi con un gruppo di pellegrini alla Mecca. Trascorse poi alcuni mesi in Asia Centrale (in particolare a Tabriz, Zanjan e Qazvin), per poi recarsi a Shiraz, via Isfahan, giungendo nel giugno del 1863 a Khiva, dove ebbe modo di incontrare il locale khan. Viaggiando sempre con alcuni compagni, passò da Bukhara e giunse a Samarcanda, dove insospettì per un momento le autorità locali per poi essere allontanato ricolmo di doni. Fece ritorno a Costantinopoli nel marzo del 1864 via Herat, Teheran, Trebisonda ed Erzurum.

Fu il primo occidentale a fare un viaggio del genere e per evitare di essere scoperto poté prendere solo pochi appunti (e di nascosto). Altri occidentali, si spinsero in Oriente (e in buona parte per via di terra, ben prima e ben più lontano) fino almeno dal XIII secolo, quali Giovanni da Pian del Carpine, Marco Polo, Giovanni da Montecorvino e Guglielmo di Rubruck. Peraltro un occidentale riuscì a visitare clandestinamente La Mecca nel XVI secolo: il bolognese Ludovico de Varthema che tra il 1500 e il 1508, da Venezia, passando per l'Egitto, la Siria, l'Arabia, la Persia e l'India giunse alle Molucche.

Le informazioni che raccolse durante il suo viaggio furono trasmesse a vari paesi europei, tra i quali il Regno Unito.

Nel giugno 1864 si recò a Londra, dove fu accolto come una celebrità.

L'attività accademica

Tornato in Ungheria l'anno seguente, fu nominato professore di lingue orientali all'Università di Budapest (dove insegnò fino al 1905) e pubblicò il suo Viaggi in Asia Centrale.

Durante i suoi studi portò avanti la teoria (non più seguita dall'accademia ungherese, ma ancora di moda in Turchia) di una comune origine per il turco e l'ungherese.

Le sue idee rimangono comunque ancora importanti per chi studia turcologia e l'ungherese.

Vámbéry conosceva il romanziere irlandese Bram Stoker, autore del libro Dracula. Stoker sostenne, nei suoi appunti, che fosse stato Vambery, durante una cena, a fornirgli l'ispirazione del nome "Dracula".

Opere

Deutsch-Türkisches Taschenwörterbuch, Costantinopoli, 1858 (dizionario turco-tedesco)
Abuska, Budapest, 1861 (dizionario turco-chagatai)
Reise in Mittelasien, Leipzig, 1865 (seconda ed. 1873)
Dervisruhában Közép-Ázsián át mek.oszk.hu (1864; Bp., 1966; Dunaszerdahely, 2000)
Cagataische Sprachstudien, Lipsia, 1867
Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien, Lipsia, 1867
Vándorlásaim és élményeim Perzsiában www.terebess.hu (Budapest, 1867)
Skizzen aus Mittelasien, Lipsia, 1868
A keleti török nyelvekről (Pest, 1869)
A magyar és török–tatár nyelvekbeni szóegyezések (Pest, 1869)
Uigurische Sprachmonumente und das Kudatku-Bilik, Innsbruck, 1870
Uigurisch–Türkische Wortvergleichungen, Pest, 1870
Indiai tündérmesék (Pest, 1870)
Geschichte Bocharas, Stoccarda, 1872, 2 volumi (trad. anche in inglese)
Der Islam im Neunzehnten Jahrhundert, Lipsia, 1875
Keleti életképek www.terebess.hu (Budapest, 1876)
Sittenbilder aus dem Morgenlande, Berlino, 1876
Etymologisches Wörterbuch der Turkotatarischen Sprachen, Lipsia, 1878
Die Primitive Cultur des Turkotatarischen Volkes, Lipsia, 1879
A hunok és avarok nemzetisége (Budapest, 1881)
Der Ursprung der Magyaren, Lipsia, 1882
A magyarok eredete, Budapest, 1882
Arminius Vámbéry, His Life and Adventures, Londra, 1883 (autobiografia)
Das Türkenvolk, Lipsia, 1885
Die Scheïbaniade, ein Oezbegisches Heldengedicht, Budapest, 1885
Story of Hungary, London, 1887
A magyarság keletkezése és gyarapodása mek.oszk.hu (Budapest, 1895; Dunaszerdahely, 2003)
Travels and Adventures of the Turkish Admiral Sidi Ali Reis in India, Afghanistan, Central Asia, and Persia During the Years 1553-1556, Budapest, 1899
Alt-Osmanische Sprachstudien, Leida, 1901
Struggles of My Life, London, 1904 (autobiografia)
Küzdelmeim www.terebess.hu (Budapest, 1905; Dunaszerdahely, 2001)
Nyugat kultúrája Keleten, Budapest, 1906)
A magyarság bölcsőjénél, Budapest, 1914)
Hogyan határoztam el, hogy Európába utazom ... www.terebess.hu (Budapest, 1915)

(Oltre ad altri articoli e libri soprattutto in tedesco e ungherese)

Opere politiche

Russlands Machtstellung in Asien, Lipsia, 1871
Oroszország hatalmi állása Ázsiában, Pest, 1871
Zentralasien und die Englisch-Russische Grenzfrage, Lipsia, 1873
The Coming Struggle for India, London, 1885
Oroszok (Russi) www.mek.iif.hu (Budapest, 1915)

Traduzioni

I suoi libri sono stati tradotti soprattutto in francese,inglese e tedesco (quelli già in ungherese). Il libro "Meine Wanderungen und Erlebnisse in Persien" è stato tradotto in farsi, dal famoso regista cinematografico iraniano .

In italiano esistono le seguenti traduzioni:

Viaggi di un falso dervish nell'Asia centrale da Teheran a Khiva, Bokhara e Samarcanda per il gran deserto turcomanno, Miraggi, n. 3, Milano, Touring Club Italiano, 1997 [Milano, F.lli Treves, 1873 e 1876], ISBN 978-88-365-1218-8.

Note

^ Dove la parola "Tercüman" non è un cognome ma il termine per indicare un traduttore da lingue orientali (dragomanno).

Voci correlate

Popolazioni turche
Turcico
Lingua turca
Turanismo
Panturchismo

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Ármin Vámbéry
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Ármin Vámbéry

Collegamenti esterni

Vámbéry, Ármin, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
Ettore Rossi, VÁMBÉRY Armin, in Enciclopedia Italiana, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1937.
(DE) Ármin Vámbéry (XML), in Dizionario biografico austriaco 1815-1950.
Opere di Ármin Vámbéry, su MLOL, Horizons Unlimited.
(EN) Opere di Ármin Vámbéry, su (Open Library), Internet Archive.
(EN) Opere di Ármin Vámbéry, su Progetto Gutenberg.
, "Jewish Discovery of Islam", su geocities.com. URL consultato il 17 ottobre 2007 (archiviato dall'url originale il 26 ottobre 2009).

Controllo di autorità	VIAF (EN) 59090121 · ISNI (EN) 0000 0003 6864 2598 · SBN SBLV135018 · BAV 495/253645 · LCCN (EN) n50014292 · GND (DE) 119017385 · BNF (FR) cb11927534n (data) · J9U (EN, HE) 987007269436305171 · NSK (HR) 000192177 · NDL (EN, JA) 00526935

Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie

[1] Dove la parola "Tercüman" non è un cognome ma il termine per indicare un traduttore da lingue orientali (dragomanno).