L intertitolo è una linea di testo inserita fra due scene di un film e riportante dei commenti descrittivo esplicativi o

L'intertitolo è una linea di testo inserita fra due scene di un film e riportante dei commenti descrittivo-esplicativi o brevi dialoghi.

Intertitolo usato in *Nascita di una nazione* (1915)

Storia

Gli intertitoli precorrono i moderni sottotitoli e risalgono alle origini del cinema, quando venivano utilizzati nei film muti per riportare i dialoghi degli attori. Sebbene vi siano degli antecedenti negli spettacoli delle lanterne magiche e in altre forme di proto-cinema, secondo quanto riporta il libro The British Film Catalogue di , il primo film a presentare degli intertitoli sarebbe Our New General Servant, diretto nel 1898 da Robert W. Paul. Secondo terzi, il primato spetterebbe invece al corto del 1901 Scrooge, or, Marley's Ghost, diretto da Robert W. Paul e passato alla storia per essere il primo adattamento di un romanzo di Charles Dickens, oppure alla pellicola Uncle Tom’s Cabin, diretta due anni dopo da Edwin S. Porter. Gli intertitoli divennero di uso generale a partire dagli anni 1910. Si assistette alla loro decadenza a partire dalla nascita del cinema sonoro.

Note

^ DIDASCALIA, su treccani.it. URL consultato il 3 marzo 2025.
^ (EN) Brad Chisholm, Michael T. Marsden, John G. Nachbar, Reading Intertitles, in Journal of Popular Film & Television # 15, autunno 1987.
^ Traduzione audiovisiva: sottotitolaggio e sordità, su fiaddaemiliaromagna.org. URL consultato il 3 marzo 2025.
(EN) A History of Film Subtitles and The Growth of Video Translation, su languagereach.com. URL consultato il 3 marzo 2025.
(EN) Richard Abel, Encyclopedia of Early Cinema, Taylor & Francis, 2005, pp. 326-330.
^ (EN) Denis Gifford, The British Film Catalogue, Routledge, 2016, p. 142.
^ (EN) The First Film to Use Intertitles Was Also the First Dickens Adaptation, su trettleman.medium.com. URL consultato il 3 marzo 2025.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sull'intertitolo

Collegamenti esterni

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema

[1] DIDASCALIA, su treccani.it. URL consultato il 3 marzo 2025.

[2] (EN) Brad Chisholm, Michael T. Marsden, John G. Nachbar, Reading Intertitles, in Journal of Popular Film & Television # 15, autunno 1987.

[3] Traduzione audiovisiva: sottotitolaggio e sordità, su fiaddaemiliaromagna.org. URL consultato il 3 marzo 2025.

[LR-4] (EN) A History of Film Subtitles and The Growth of Video Translation, su languagereach.com. URL consultato il 3 marzo 2025.

[RA-5] (EN) Richard Abel, Encyclopedia of Early Cinema, Taylor & Francis, 2005, pp. 326-330.

[6] (EN) Denis Gifford, The British Film Catalogue, Routledge, 2016, p. 142.

[7] (EN) The First Film to Use Intertitles Was Also the First Dickens Adaptation, su trettleman.medium.com. URL consultato il 3 marzo 2025.