Dara Shikoh

Dara Shikoh (noto anche come Dara Shukoh; Ajmer, 20 marzo 1615 – Delhi, 30 agosto 1659) è stato un principe e scrittore indiano, figlio maggiore ed erede apparente dell'imperatore Moghul Shah Jahan e della sua consorte principale Mumtaz Mahal.

Dara Shikoh
Miniatura di Dara Shikoh (1654)
Erede apparente dell'Impero Moghul Shahzada
In carica	19 gennaio 1628 – 31 luglio 1658
Nome completo	Jalalulkadir Muhammad Dara Shikoh Mirza
Altri titoli	Padshahzada-i-Buzurg Martaba, Shah-e-Buland Iqbal
Nascita	Ajmer, 20 marzo 1615
Morte	Delhi, 30 agosto 1659 (44 anni)
Sepoltura	Tomba di Humayun
Luogo di sepoltura	Delhi
Dinastia	Moghul
Padre	Shah Jahan
Madre	Mumtaz Mahal
Consorte	Nadira Banu Begum (1633-1659, ved.) Gül Safeh (Rana Dil) Udaipuri Mahal
Figli	Sulaiman Shikoh Mihr Shah Paknihad Banu Begum Amalunnissa Begum Mumtaz Shikoh Sipihr Shikoh Jahanzeb Banu Begum
Religione	Islam sunnita, sufismo (corrente Qadiriyya)

Nel 1657, suo fratello minore Aurangzeb reclamò il trono e, dopo aver sconfitto Dara Shikoh militarmente, lo esiliò per poi farlo giustiziare.

Dara Shikoh era un mussulmano non ortodosso, devoto al sufismo Qadiriyya, in contrasto con l'ortodossia di Aurangzeb, nonché autore di un che sosteneva la convergenza fra il sufismo islamico e il Vedanta indù, ed era in generale più incline alle arti, alla filosofia e al misticismo che al governo e alle attività militari.

Biografia

Dara Shikoh bambino con suo padre (1620)

Origini e primi anni

Dara Shikoh nacque il 20 marzo 1615 ad Ajmer, dal principe Khurram Mirza (dal 1628 imperatore Shah Jahan), figlio dell'imperatore Moghul Jahangir, e dalla sua consorte principale, Arjumand Mumtaz Mahal. Era il primo maschio, e il terzo nato dei loro quattordici figli totali, di cui solo sei, oltre a Dara Shikoh stesso, sopravvissero: Jahanara Begum, , , Muhiuddin Aurangzeb, e . Fra questi, Dara Shikoh era particolarmente vicino a sua sorella maggiore Jahanara, con cui condivideva sia le vedute politiche che gli interessi artistici, letterari e religiosi, essendo entrambi mussulmani liberali a favore delle libertà di culto, a differenza del padre e di Aurangzeb, e seguaci del sufismo Qadiriyya, oltre che essere, rispettivamente, il figlio e la figlia favoriti dal padre.

L'istruzione di Dara Shikoh incluse teologia coranica, poesia, calligrafia, e lingua e letteratura persiana, hindi, sanscrita e araba.

Nel 1627, Jahangir morì e, dopo una breve guerra civile contro il suo fratellastro Shahryar e la sua matrigna Nur Jahan, il padre di Dara Shikoh ascese al trono nel gennaio 1628 col nome di Shah Jahan. Immediatamente, nominò Dara Valiahad Shahzada, ovvero principe ereditario.

Matrimonio

Miniatura che rappresenta il matrimonio di Dara Shikoh e Nadira Banu Begum (1875-1890)

Corteo nuziale di Dara Shikoh, coi fratelli Aurangzeb e dietro di lui (, Londra)

Nel 1631, Mumtaz Mahal organizzò il fidanzamento fra Dara Shikoh e sua cugina Nadira Banu Begum, figlia di Parviz Mirza, tuttavia le nozze dovettero essere ritardate a causa della morte della stessa Mumtaz a giugno. Trascorso l'anno di lutto, fu Jahanara a occuparsi di procedere con le nozze, che si tennero il 1° febbraio 1633 ad Agra. Come dono di nozze, Dara Shikoh commissionò per la moglie un album di raffinate opere d'arte, sopravvissuto fino a oggi.

Contrariamente alle consuetudini, Nadira rimase l'unica moglie di Dara Shikoh, e la coppia ebbe sette figli. Tuttavia, Dara aveva almeno due concubine, anche se non ebbe figli da loro: Gül Safeh (nota anche come Rana Dil) e Udaipuri Mahal, che in seguito divenne concubina di Aurangzeb.

Attività militare

Il 10 settembre 1642 Dara Shikoh fu riconfermato formalmente nel suo ruolo di erede e nominato Shahzada-e-Buland Iqbal, ("principe che gode di grande fortuna"), nonché generale a capo di un esercito di 20.000 cavalieri e altrettanti fanti. Il 18 aprile 1648, gli fu concesso un ulteriore reparto di 10.000 uomini.

Guerra civile

Lo stesso argomento in dettaglio: .

Alla fine del 1657, Shah Jahan cadde gravemente ammalato. Incapace di esercitare la propria autorità, suo figlio minore, Aurangzeb, si dichiarò imperatore, provocando una guerra civile fra se stesso e l'erede prescelto, Dara Shikoh. Sebbene sostenuto dal padre e dalla sorella Jahanara, che esercitava una grande influenza politica come Padshah Begum, Dara Shikoh venne ripetutamente sconfitto e in capo a poco più di un anno dovette fuggire, con l'intento di reclutare un nuovo esercito col sostegno di alleati esteri.

Costretto a fuggire da Agra, raggiunse prima Delhi e poi Lahore, per poi da lì rifugiarsi prima a Multan e poi a Sindh, attraversare il Rann e raggiungere il Kathiawar, dove convinse alla sua causa Shah Nawaz Khan, governatore del Gujrat che gli fornì i fondi per reclutare un nuovo esercito, ma non , maharaja di Marwar, che incontrò ad Ajmer. L'11 marzo 1659 affrontò nuovamente Aurangzeb a Deorai, e nuovamente fu sconfitto. Cercò rifugio dal capo tribù afghano Malik Jeevan Junaid Khan Barozai, che spesso Dara Shikoh aveva protetto da Shah Jahan, ma questi lo tradì, lo imprigionò e il 10 giugno lo consegnò ad Aurangzeb.

Morte

Riportato a Delhi, fu fatto sfilare in catene sul dorso di un elefante sporco, per poi essere imprigionato. Nei giorni seguenti, Aurangzeb, ormai indiscusso imperatore e sostenuto sia dalla nobiltà che dal clero, lo condannò a morte con le accuse di ribellione, tradimento ed eresia. Il 30 agosto 1659 Dara Shikoh fu decapitato davanti ai suoi figli, nella sua cella, da quattro agenti di Aurangzeb. Fu sepolto senza cerimonie in un loculo anonimo all'interno del mausoleo di Humayun, a Delhi.

Secondo Niccolò Manucci, diplomatico veneziano alla corte Moghul, Aurangzeb si fece consegnare la testa mozzata del fratello e, dopo essersi assicurato fosse davvero lui, la pugnalò per tre volte. Dopodiché, ordinò che venisse posta in un cofano riccamente decorato e consegnata per cena al loro padre, Shah Jahan, quella sera stessa, con queste parole: "Aurangzeb, sovrano e tuo figlio, ti invia questo dono perché tu sappia che non ti ha dimenticato". Senza sapere cosa contenesse il cofano, Shah Jahan rispose: "Sia benedetto Allah, perché mio figlio si ricorda ancora di me". Dopodiché, apri la scatola, e vedendo la testa mozzata del figlio favorito, svenne dall'orrore.

Identificazione della sepoltura

Mausoleo di Humayun, veduta esterna

Dara Shikoh fu sepolto in modo anonimo, lasciando gli storici incerti su quale fosse effettivamente la sua sepoltura fra le oltre 140 contenute del mausoleo di Humayun.

Nel 2020, Sanjeev Kumar Singh, ingegnere comunale di Delhi, affermò di aver identificato la tomba di Dara Shikoh come una delle tre nella camera a nord-ovest della cupola principale. La sua affermazione si basava su oltre quattro anni di ricerca e sullo studio di una nuova traduzione, più precisa, della biografia ufficiale di Aurangzeb, che indicava che Dara Shikoh era stato sepolto in quella camera accanto a Daniyal e Murad, figli di Akbar. L'analisi dello stile artistico confermò che uno dei tre cenotafi era stato eretto diversi decenni dopo gli altri due, in uno stile coerente con quello dei regni di Shah Jahan e Aurangzeb. Singh tenne poi una serie di conferenza illustrando nei dettagli la sua ricerca e le prove da lui raccolte.

In risposta all'affermazione di Singh, il governo indiano annunciò di aver stanziato fondi per condurre una ricerca approfondita che confermasse o smentisse la scoperta. Dei sette studiosi del team, cinque si dichiararono concordi con la scoperta di Singh. Gli altri due non si sono espressi ufficialmente, anche se uno dei due ha sottolineato, in via ufficiosa, l'assenza di prove materiali come analisi del DNA oppure iscrizioni e documenti.

L'eco della scoperta raggiunse anche la comunità accademica fuori dall'India, e diverse autorità si dissero convinte della sua veridicità.

Governatorato

Dara Shikoh ricoprì la carica di governatore nelle seguenti province:

• Lahore (1635 - 1636);
• Malwa (1642 - 1658);
• Allahabad (1645 - 1647);
• Gujarat (1648);
• Multan e Kabul (1652 - 1656);
• Bidar (1657 - 1659).

Discendenza

Dalla sua unica moglie, sua cugina Nadira Banu Begum, che sposò nel 1633, ebbe sette figli, quattro maschi e tre femmine:

• Sulaiman Shikoh (1635 - 1662), giustiziato da suo zio Aurangzeb;
• Mihr Shah (morto prima del 1659);
• Paknihad Banu Begum (morta prima del 1659);
• Amalunnissa Begum (morta prima del 1659);
• Mumtaz Shikoh (16 agosto 1643 - 6 dicembre 1647), nato ad Agra, morto bambino a . Venne sepolto a Lahore;
• Sipihr Shikoh (1644 - 1708). A differenza di suo fratello, fu risparmiato da Aurangzeb, di cui sposò la figlia ;
• Jahanzeb Banu Begum (morta nel 1705), nota anche come Jani Begum, ultimogenita della coppia.

Attività letteraria

Una pagina del , conservata al Victoria Memorial (Calcutta)

Miniatura che mostra Dara Shikoh con Mian Mir e Mulla Shah

Dara Shikoh era un letterato rinomato, noto soprattutto per i suoi scritti religiosi e filosofici, in cui sosteneva la coesistenza di Islam e Induismo, in particolare modo la convergenza fra il sufismo Qadiriyya e il Vedanta.

Dara Shikoh era allievo dei sufi , e , ed era parimenti amico del guru Sikh Guru Har Rai, il che contribuì a formare la sua eterodossia visione religiosa.

A partire dal 1657 Dara Shikoh tradusse oltre cinquanta Upanishad dal sanscrito al persiano, così che potessero essere letti anche dai teologi mussulmani. Le sue tradizioni sono raccolte nel , nella cui introduzione Dara Shikoh sostiene la tesi che il Kitab al-maknun, un testo non identificato citato nel Corano, altro non sia che gli Upanishad. Il suo testo più famoso è invece il , scritto nel 1654, nel quale esplorava la convergenza fra sufismo e Vedanta. Commissionò anche una traduzione dello Yoga Vasistha, dopo aver sognato un incontro con gli dei indù Vasistha e Rama. La traduzione, commissionata a Nizam al-Din Panipati, divenne nota come Jug-Basisht.

La maggior parte dei testi originali sono conservati nella biblioteca che Dara stesso costruì a Delhi e che oggi è il museo , posta sotto l'amministrazione della .

Mecenatismo

Oltre che letterato, Dara Shikoh era noto anche come mecenate e patrono delle arti, sia pittoriche che musicali e teatrali.

Possedeva una notevole collezione d'arte che includeva dipinti, disegni e calligrafie che iniziò ad acquisire a partire dal 1630 fino alla sua morte. Caduta in mano al fratello Aurangzeb, la collezione fu preservata ed è oggi esposta in diversi musei indiani.

Fu anche responsabile della commissione di diversi edifici, fra cui la (Lahore), il (Lahore), una biblioteca a suo nome (Nuova Delhi), la (Kashmir) e il (Kashmir).

Eredità

• Nel 2017, il Consiglio comunale di Nuova Delhi ha rinominato la Dalhousie Road in in suo onore.
• A Nuova Delhi, esiste il Museo della Partizione Dara Shikoh, creato nello stesso edificio in cui, nel 1637, Dara Shikoh creò una biblioteca.
• Nel 2021, è stato creato un archivio digitale gratuito contenente tutti gli scritti di Dara Shikoh, le fonti primarie che lo citano e una selezione di fonti secondarie.

Cultura popolare

• Dara Shikoh è il protagonista del romanzo del 1993 Shahjada Dara Shikoh, dello scrittore bengalese , che vinse il .
• Il romanzo del 2000 Nero Pakistan, di Mohsin Hamid, è una rielaborazione moderna delle vicende di Dara Shikoh.
• Nel film del 2005 , è interpretato dall'attore .

Note

1. ^ (EN) ʻInāyat Khān, The Shah Jahan Nama of 'Inayat Khan: An Abridged History of the Mughal Emperor Shah Jahan, Compiled by His Royal Librarian : the Nineteenth-century Manuscript Translation of A.R. Fuller (British Library, Add. 30,777), Oxford University Press, 1990, p. 4, ISBN 978-0-19-562489-2.
2. ^ Frank W. Thackeray e John E. Findling, Events that formed the modern world: from the European Renaissance through the War on Terror, ABC-CLIO, 2012, p. 240, ISBN 978-1-59884-901-1.
3. ^ (EN) Ira Mukhoty, Aurangzeb and Dara Shikoh’s fight for the throne was entwined with the rivalry of their two sisters, su Scroll.in, 17 maggio 2018.
4. ^ Sir Robarts - University of Toronto, Rambles and recollections of an Indian official (TXT), London : Hatchard, 1844, p. 272.
5. ^ Abraham Eraly, The Mughal Throne, 2000, p. 336.
6. ^ (EN) Dārā Shikōh | Mughal emperor | Britannica, su www.britannica.com.
7. ^ (EN) Josef W. Meri, Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia, Psychology Press, 2006, p. 195, ISBN 978-0-415-96690-0.
8. ^ Jahangir e W. M. Thackston, The Jahangirnama: memoirs of Jahangir, Emperor of India, Freer Gallery of Art, Arthur M. Sackler Gallery in association with Oxford University Press, 1999, p. 461, ISBN 978-0-19-512718-8.
9. ^ (EN) Jl Mehta, Advanced Study in the History of Medieval India, Sterling Publishers Pvt. Ltd, p. 426, ISBN 978-81-207-1015-3.
10. ^ (EN) Renuka Nath, Notable Mughal and Hindu Women in the 16th and 17th Centuries A.D., Inter-India Publications, 1990, p. 113, ISBN 978-81-210-0241-7.
11. ^ (EN) ʻInāyat Khān, The Shah Jahan Nama of 'Inayat Khan: An Abridged History of the Mughal Emperor Shah Jahan, Compiled by His Royal Librarian : the Nineteenth-century Manuscript Translation of A.R. Fuller (British Library, Add. 30,777), Oxford University Press, 1990, p. 6, ISBN 978-0-19-562489-2.
12. ^ (EN) Ebba Koch, Dara-Shikoh Shooting Nilgais: Hunt and Landscape in Mughal Painting, Freer Gallery of Art, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 1998, p. 43, ISBN 9789998272521.
13. Sarker 2007, p.187
14. (EN) Frank N. Magill, The 17th and 18th Centuries: Dictionary of World Biography, Volume 4, Routledge, 13 settembre 2013, p. 69, ISBN 978-1-135-92414-0.
15. ^ (EN) Ebba Koch, Dara-Shikoh Shooting Nilgais: Hunt and Landscape in Mughal Painting, Freer Gallery of Art, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 1998, p. 7, ISBN 9789998272521.
16. ^ (EN) Encyclopaedia Islamica Online, su referenceworks.
17. ^ Annemarie Internet Archive e Burzine K. Waghmar, The empire of the great Mughals : history, art and culture, London : Reaktion Books, 2004, p. 45, ISBN 978-1-86189-185-3.
18. ^ (EN) Thorpe Edgar e Thorpe Showick, The Pearson General Knowledge Manual 2018 (With Current Affairs & Previous Years' Questions Booklet), Pearson Education India, p. 37, ISBN 978-93-5286-352-5.
19. ^ (EN) Bhimsen e Sir Jadunath Sarkar, Sir Jadunath Sarkar Birth Centenary Commemoration Volume: English Translation of Tarikh-i-dilkasha (Memoirs of Bhimsen Relating to Aurangzib's Deccan Campaigns)., Department of Archives, Maharashtra, 1972, p. 12.
20. Sarker 2007, p.80
21. Waldemar Hansen, The Peacock Throne: the drama of Mogul India, Repr, Motilal Banarsidass, 1996, p. 120, ISBN 978-81-208-0225-4.
22. (EN) Ebba Koch, Dara-Shikoh Shooting Nilgais: Hunt and Landscape in Mughal Painting, Freer Gallery of Art, Arthur M. Sackler Gallery, Smithsonian Institution, 1998, p. 29, ISBN 9789998272521.
23. ^ (EN) Harbans Mukhia, The Mughals of India, Wiley India Pvt. Limited, 2009, p. 124, ISBN 978-81-265-1877-7.
24. ^ (EN) Annie Krieger-Krynicki, Captive Princess: Zebunissa, Daughter of Emperor Aurangzeb, Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-19-579837-1.
25. ^ Kishori Saran Lal, The Mughal harem, 1. publ, Aditya Prakashan, 1988, p. 30, ISBN 978-81-85179-03-2.
26. ^ Dara Shukoh's Contribution to Philosophy of Religion with Special Reference to his Majma Al-Bahrayn (PDF), su ir.amu.ac.in.
27. ^ Jadunath Sarkar e Raghubir Sinh, A history of Jaipur, c. 1503-1938, Orient Longman, 1984, pp. 113-122, ISBN 978-81-250-0333-5.
28. ^ Abraham Eraly, The Mughal Throne, 2000, p. 364.
29. ^ (EN) Waldemar Hansen, The Peacock Throne: The Drama of Mogul India, Motilal Banarsidass Publ., 1996, ISBN 978-81-208-0225-4.
30. ^ txt_bernier_dara, su franpritchett.com.
31. ^ (EN) Francois Bernier, Travels in the Mogul Empire, AD 1656-1668, Asian Educational Services, 1996, ISBN 978-81-206-1169-6.
32. ^ (EN) Ipsita Chakravarty, Bad Muslim, good Muslim: Out with Aurangzeb, in with Dara Shikoh, su Scroll.in, 11 febbraio 2017.
33. ^ Sarkar Jadunath, A Short History Of Aurangzib, 1928, p. 78.
34. ^ Waldemar Hansen, The Peacock Throne: the drama of Mogul India, Repr, Motilal Banarsidass, 1996, pp. 375-377, ISBN 978-81-208-0225-4.
35. ^ Jadunath Sarkar, Maasir-i- Alamgiri (1947), 1947.
36. ^ Manucci Niccolao, Storia Do Mogor Vol-i, 1907, pp. 355-357.
37. ^ (EN) Not even a photo left. How India is losing historic monuments forever, su India Today, 31 marzo 2024.
38. ^ (EN) How A Delhi Engineer Dug Out Dara Shikoh's Grave, The Brother Aurangzeb Beheaded!, su Outlook India, 28 gennaio 2021.
39. ^ INDIAN ARCHAEOLOGY | India International Centre, su iicdelhi.in.
40. ^ (EN) Vandana Menon, Mughal history's biggest puzzle solved by municipal engineer—where is Dara Shikoh buried?, su ThePrint, 10 novembre 2021.
41. ^ The Tomb of Dara Shukoh discovered, su eduadvice.in.
42. (EN) Express News Service, Left, right-wing experts agree on 17th-century Dara Shikoh’s grave, su The New Indian Express, 30 aprile 2023.
43. ^ (EN) Parvez Sultan, Engineer who 'found' Mughal Prince Dara Shikoh's grave awaits committee's call, su The New Indian Express, 19 dicembre 2020.
44. ^ (HI) Humayun Tomb: प्रोफेसर फरहत नसरीन ने भी लगाई दारा शिकोह की कब्र पर मुहर, केंद्र ने बनाई थी समिति - ncr Professor farhat nasreen also stamp grave as Dara Shikoh grave in Humayun tomb, su Jagran.
45. ^ Hansen 1996, p.121
46. ^ N. Katz, The Identity of a Mystic: The Case of Sa'id Sarmad, a Jewish-Yogi-Sufi Courtier of the Mughals, in Numen, n. 47, pp. 142-160.
47. ^ (EN) Annemarie Schimmel, The Empire of the Great Mughals: History, Art and Culture, Reaktion Books, 2004, p. 135, ISBN 978-1-86189-185-3.
48. ^ (EN) Haroon Khalid, Lahore's iconic mosque stood witness to two historic moments where tolerance gave way to brutality, su Scroll.in, 26 agosto 2016.
49. ^ Amartya Sen, The argumentative Indian: writings on Indian history, culture and identity, Farrar, Straus and Giroux, 2005, ISBN 978-0-374-10583-9.
50. ^ (EN) Prince Dārā Shikūh (son of Shahjahan, Emperor of India), Majma '-ul-Bahrain: Or, The Mingling of the Two Oceans, Asiatic Society of Bengal, 1929.
51. (EN) Ketan Rathod, A torn petticoat, Phulkari, art — Delhi’s Partition Museum pays poignant homage to displaced lives, su ThePrint, 4 maggio 2023.
52. ^ Dara Shikoh album, su web.archive.org, 12 maggio 2016 (archiviato dall'url originale il 12 maggio 2016).
53. ^ Jeremiah Losty, ASCETICS AND YOGIS IN INDIAN PAINTING: THE MUGHAL AND DECCANI TRADITION, p. 14.
54. ^ Tomb of Nadira Begum, su mughalgardens.org.
55. ^ Lahore Bazaar- If its In Lahore Its On Lahorebazaar.com, su web.archive.org, 2 dicembre 2008 (archiviato dall'url originale il 2 dicembre 2008).
56. ^ Dara Shikoh Library | DelhiLive.com, su web.archive.org, 21 novembre 2008 (archiviato dall'url originale il 21 novembre 2008).
57. ^ (EN) Home | Kashmiri Overseas Association, Inc., su koausa.org.
58. ^ (EN) It’s official! Central Delhi’s Dalhousie Road is now Dara Shikoh Road, in Hindustan Times, 6 febbraio 2017.
59. ^ (EN) Dalhousie Road renamed after Dara Shikoh: Why Hindutva right wingers favour a Mughal prince, su The Indian Express, 7 febbraio 2017.
60. ^ (EN) Home, su Dara Shikoh.

Bibliografia

• (EN) Abraham Eraly, The Mughal Throne, Orion Publishing Group, 2004, ISBN 978-0-7538-1758-2.
• (EN) Waldemar Hansen, The Peacock Throne: The Drama of Mogul India, Motilal Banarsidass Publ., 1996, ISBN 978-81-208-0225-4.
• (EN) V. D. Mahajan, History of Medieval India, S. Chand Publishing, 2007, ISBN 978-81-219-0364-6.
• (EN) Jadunath Sarkar, A History of Jaipur: C. 1503-1938, Orient Blackswan, 1984, ISBN 978-81-250-0333-5.
• (EN) Sir Jadunath Sarkar, A Short History of Aurangzib, Orient BlackSwan, 2009, ISBN 978-81-250-3690-6.
• (EN) Kobita Sarker, Shah Jahan and His Paradise on Earth: The Story of Shah Jahan's Creations in Agra and Shahjahanabad in the Golden Days of the Mughals, K.P. Bagchi & Company, 2007, ISBN 978-81-7074-300-2.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Dara Shikoh

Collegamenti esterni

• (EN) Dārā Shikōh, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) Opere di Dara Shikoh, su (Open Library), Internet Archive.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 27879596 · ISNI (EN) 0000 0000 7139 5450 · SBN TO0V567940 · BAV 495/51619 · CERL cnp00405588 · ULAN (EN) 500339600 · LCCN (EN) n81102519 · GND (DE) 119349906 · BNF (FR) cb11898596q (data) · J9U (EN, HE) 987007278994805171

Portale Biografie

Portale Letteratura

Portale Storia