L alfabeto armeno in armeno Հայկական Այբուբեն Haykakan aybowben è utilizzato per scrivere la lingua armena dall inizio d

L'alfabeto armeno (in armeno Հայկական Այբուբեն^?, Haykakan aybowben) è utilizzato per scrivere la lingua armena dall'inizio del V secolo.

Mesrop Mashtots, creatore dell'alfabeto armeno

La parola armena per «alfabeto» è այբուբեն, aybowben (IPA [aɪbubɛn] in armeno orientale; [aɪpʰupʰɛn] in armeno occidentale), composto delle sue due prime lettere Ա (ayb) e Բ (ben).

Storia

Storia dell'alfabeto
XIX secolo a.C. Ugaritico XV secolo a.C. Proto-cananeo XV secolo a.C. Fenicio XIV–XI secolo a.C. Paleo-ebraico X secolo a.C. Samaritano VI secolo a.C. Aramaico VIII secolo a.C. Brāhmī VI secolo a.C. Devanāgarī VIII secolo d.C. Tibetano VII secolo d.C. Khmer/giavanese IX secolo d.C. Ebraico III secolo a.C. Siriaco II secolo a.C. Arabo IV secolo d.C. Pahlavi III secolo a.C. Avestico IV secolo d.C. Kharoshthi III secolo a.C. Palmireno I secolo a.C. Greco IX secolo a.C. Frigio VIII secolo a.C. Etrusco VIII secolo a.C. Latino VII secolo a.C. Runico II secolo d.C. Gotico III secolo d.C. Armeno 405 d.C. Georgiano V secolo d.C. Glagolitico 862 d.C. Cirillico X secolo d.C. Paleoispanico VII secolo a.C. Sudarabico IX secolo a.C. Ge'ez V–VI secolo a.C.
Meroitico III secolo a.C.
Ogamico IV secolo d.C.
Scrittura mongola 1204 d.C.
Hangŭl 1443 d.C.
Sillabico canadese 1840 d.C.
Deseret 1850 d.C.
Zhuyin 1913 d.C.
Ol Chiki 1925 d.C.
Mandombe 1978 d.C.

L'alfabeto armeno fu creato dal chierico Mesrop Mashtots nel 405 per tradurre la Bibbia in armeno. Le fonti medievali armene affermano inoltre che Maštoç avrebbe inventato anche l'alfabeto georgiano e l'alfabeto dell'albanese caucasico allo stesso tempo. Vari sistemi di scrittura sono stati proposti come il prototipo dell'alfabeto armeno. Il pahlavi era la scrittura liturgica in Armenia prima dell'introduzione del cristianesimo, e l'alfabeto siriaco, insieme a quello greco, era uno degli alfabeti della scrittura cristiana. L'alfabeto armeno mostra delle somiglianze con entrambi.

Ad ogni modo l'idea generale è che l'alfabeto armeno sia modellato sull'alfabeto greco, con l'aggiunta di lettere supplementari da una fonte differente per i suoni armeni sconosciuti al greco. La prova principale è l'ordine delle lettere che segue in linea di massima quello greco, la legatura ow per esprimere la vocale [u], come in greco, e la forma di alcune lettere che sembrano derivate da una varietà di corsivo greco.

Ci sono quattro forme di scrittura:

la erkatagir, le lettere corazzate, utilizzate nei manoscritti dal V al XIII secolo, ed ancora preferite per le iscrizioni epigrafiche;
la bolorgir, corsivo, che fu inventata nel X secolo e si diffuse nel XII secolo, utilizzate per i primi libri stampati nel XVI secolo;
la notrgir, minuscolo, inventata per fini di rapidità, venne usata in modo diffuso durante la diaspora armena tra il XVI ed il XVIII secolo, ed in seguito si diffuse anche nella stampa;
la šeghagir, scrittura obliqua, che è la forma di scrittura più comune al giorno d'oggi.

Anche se i due dialetti principali dell'armeno, l'orientale e l'occidentale, usano lo stesso alfabeto, in seguito ai mutamenti fonetici subiti dall'armeno occidentale alcune lettere vengono pronunciate in modo differente. Ciò vale per le seguenti lettere:

բ ([b]) passa a [pʰ] e պ ([p]) passa a [b]
դ ([d]) passa a [tʰ] e տ ([t]) passa a [d]
գ ([g]) passa a [kʰ] e կ ([k]) passa a [g]
ջ ([d͡ʒ]) passa a [t͡ʃʰ] e ճ ([t͡ʃ]) passa a [d͡ʒ]
ձ ([d͡z]) passa a [t͡sʰ] e ծ ([t͡s]) passa a [d͡z]

Il numero e l'ordine delle lettere è cambiato varie volte nel corso del tempo.

Nel medioevo vennero aggiunte due nuove lettere (օ [o], ֆ [f]) per meglio rappresentare i suoni delle lingue straniere; ciò incrementò il numero delle lettere da 36 a 38. In seguito, il dittongo աւ seguito da una consonante, fino ad allora pronunciato [au] in armeno classico, ad esempio աւր (awr, [auɹ], giorno), cominciò ad essere pronunciato [oɹ], e dal XIII secolo venne scritto օր (ōr). In armeno classico, աւ seguito da una consonante rappresenta il dittongo au; es. hawr (del padre), arawr (aratro), oggi scritti hōr, arōr; una sola parola ha mantenuto aw, oggi pronunciato av: աղաւնի (piccione); ci sono inoltre alcuni nomi propri che hanno conservato aw prima di una consonante: Տաւրռս (Taurusn), Փաւստոս (Faustus), ecc.

Per questo motivo oggi ci sono parole armene originali che iniziano con la lettera օ (ō) anche se questa lettera è stata presa in prestito dall'alfabeto greco per esprimere la pronuncia delle parole straniere che iniziavano con o [o].

Dal 1922 al 1924, la Repubblica Socialista Sovietica Armena adottò una riforma dell'ortografia della lingua armena. In generale ciò non cambiò la pronuncia delle singole parole, con qualche eccezione. Gli rifiutarono la riforma ortografica e continuarono ad usare l'ortografia mesrobiana: essi ne criticano alcuni aspetti e adducono motivi politici alla base della riforma.

L'alfabeto e la sua pronuncia

Lettera	Nome					Pronuncia			Traslitterazione		Valore numerico
	Ortografia tradizionale	Ortografia riformata	Pronuncia			Armeno classico	Armeno orientale	Armeno occidentale	Armeno classico	ISO 9985
	Ortografia tradizionale	Ortografia riformata	Armeno classico	Armeno orientale	Armeno occidentale	Armeno classico	Armeno orientale	Armeno occidentale	Armeno classico	ISO 9985
Ա ա	այբ		[aɪb]		[aɪpʰ]	[ɑ]			a		1
Բ բ	բեն		[bɛn]		[pʰɛn]	[b]		[pʰ]	b		2
Գ գ	գիմ		[gim]		[kʰim]	[g]		[kʰ]	g		3
Դ դ	դա		[dɑ]		[tʰɑ]	[d]		[tʰ]	d		4
Ե ե	եչ		[jɛtʃʰ]			[ɛ], inizio parola [jɛ]			e		5
Զ զ	զա		[zɑ]			[z]			z		6
Է է	է		[ɛː]	[ɛ]		[ɛː]	[ɛ]		ē	ê	7
Ը ը	ըթ		[ətʰ]			[ə]			ə	ë	8
Թ թ	թօ	թո	[tʰo]			[tʰ]			t‘		9
Ժ ժ	ժէ	ժե	[ʒɛː]	[ʒɛ]		[ʒ]			ž		10
Ի ի	ինի		[ini]			[i]			i		20
Լ լ	լիւն	լյուն	[lʏn]			[l]			l		30
Խ խ	խէ	խե	[χɛː]	[χɛ]		[χ]			x		40
Ծ ծ	ծա		[tsɑ]		[dzɑ]	[ts]		[dz]	c	ç	50
Կ կ	կեն		[kɛn]		[gɛn]	[k]		[g]	k		60
Հ հ	հօ	հո	[ho]			[h]			h		70
Ձ ձ	ձա		[dzɑ]		[tsʰɑ]	[dz]		[tsʰ]	j		80
Ղ ղ	ղատ		[ɫɑt]	[ʁɑtʼ]	[ʁɑd]	[l], o [ɫ]	[ʁ]		ł	ġ	90
Ճ ճ	ճէ	ճե	[tʃɛː]		[ʤɛ]	[tʃ]		[ʤ]	č	č̣	100
Մ մ	մեն		[mɛn]			[m]			m		200
Յ յ	յի	հի	[ji]	[hi]		[j]	[h], [j]		y		300
Ն ն	նու		[nu]			[n]			n		400
Շ շ	շա		[ʃɑ]			[ʃ]			š		500
Ո ո	ո		[o]	[vo]		[o], inizio parola [vo]			o		600
Չ չ	չա		[tʃʰɑ]			[tʃʰ]			č‘	č	700
Պ պ	պէ	պե	[pɛː]		[bɛ]	[p]		[b]	p		800
Ջ ջ	ջէ	ջե	[ʤɛː]	[ʤɛ]	[tʃʰɛ]	[ʤ]		[tʃʰ]	ǰ		900
Ռ ռ	ռա		[rɑ]	[ɾɑ]		[r]	[ɾ]		r̄	ṙ	1000
Ս ս	սէ	սե	[sɛː]	[sɛ]		[s]			s		2000
Վ վ	վեւ	վեվ	[vɛv]			[v]			v		3000
Տ տ	տիւն	տյուն	[tʏn]		[dʏn]	[t]		[d]	t		4000
Ր ր	րէ	րե	[ɹɛː]	[ɹɛ]	[ɾɛ]	[ɹ]		[ɾ]	r		5000
Ց ց	ցօ	ցո	[tsʰo]			[tsʰ]			c‘		6000
Ւ ւ	հիւն	N/A	[hʏn]			[w]	[v]		w		7000
Փ փ	փիւր	փյուր	[pʰʏɹ]		[pʰʏɾ]	[pʰ]			p‘		8000
Ք ք	քէ	քե	[kʰɛː]	[kʰɛ]		[kʰ]			k‘		9000
Lettere aggiunte durante il XIII secolo
Օ օ	օ		[o]			[o]			ô	ò	N/A
Ֆ ֆ	ֆէ	ֆե	[fɛː]	[fɛ]		[f]			f		N/A
Lettera	Ortografia tradizionale	Ortografia riformata	Armeno classico	Armeno orientale	Armeno occidentale	Armeno classico	Armeno orientale	Armeno occidentale	Armeno classico	ISO 9985	Valore numerico
	Ortografia tradizionale	Ortografia riformata	Pronuncia			Armeno classico	Armeno orientale	Armeno occidentale	Armeno classico	ISO 9985
	Nome					Pronuncia			Traslitterazione

^ Nella tavola, la "h" in apice ([ʰ]) è il segno diacritico che indica l'aspirazione della consonante nell'alfabeto fonetico internazionale.
^ All'inizio di parola il suono è ye /jɛ/, in altri casi è e /ɛ/. La y /j/ cade quando la parola si trova all'interno dei composti, es. եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ (fratello)), ma մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ (fratello della madre).
^ Secondo l'ortografia riformata, il nome di <լ> si pronuncia [lyun].
^ Solo nell'ortografia tradizionale, quando si trova all'inizio di una parola o di una radice all'interno di altre parole
^ All'inizio di parola il suono è vo /vo/, in altri casi è o /o/. La /v/ cade quando la parola si trova all'interno dei composti, es. որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ (figlio), ma քեռորդի (k‘eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ (figlio dello zio da parte di madre).
In pratica solo gli armeni residenti in Iran la pronunciano [ɹ]; gli armeni orientali (che risiedono in Armenia hanno cambiato il suono [ɹ] (ր) dell'armeno classico in [ɾ].
^ Nell'ortografia riformata questa lettera è stata rimpiazzata da un monottongo <ու> che rappresenta [u].
^ Di solito rappresenta /v/ ma ci sono alcune eccezioni. In armeno classico աւ ad inizio di una paroola (se seguita da una consonante) rappresenta /au/, es. աւր (awr, /auɹ/, giorno). In seguito ad un mutamento fonetico nel medioevo, questa pronuncia passò a /oɹ/ e dal XIII secolo venne scritta օր (ōr); il monottongo originale ու (che rappresentava /ov/ o /ou/) divenne /u/; il monottongo իւ (iw) rappresenta /ju/ (la riforma ortografica del periodo sovietico rimpiazzò ի (i) con յ (y) ed ւ (w) con ու (ow), formando il dittongo յու).
^ Secondo la riforma ortografica, il nome di <փ> si pronuncia [pʰjuɾ].

Legature

I manoscritti antico-armeni utilizzavano molte legature tra le lettere per risparmiare spazio. Alcune delle legature più utilizzate erano:

"ﬓ" ("մ"+"ն")
"ﬔ" ("մ"+"ե")
"ﬕ" ("մ"+"ի")
"ﬖ" ("վ"+"ն")
"ﬗ" ("մ"+"խ")
"և" ("ե"+"ւ")

L'ultima di questo elenco ("և") non è più una legatura di due caratteri distinti, perché ora è una lettera a sé stante che ha il suo posto nella nuova sequenza alfabetica.
Dopo l'invenzione dei caratteri da stampa per la lingua armena, si fece ugualmente un largo uso di legature.

Segni di punteggiatura

Da questo elenco si osserva come la punteggiaura armena ha ben poco in comune con la nostra:

" , " corrisponde alla virgola;
" : " corrisponde al punto fermo;
" ' " viene usato come punto per le abbreviazioni;
" ՞ " corrisponde al punto interrogativo e viene posto tra l'ultima e la penultima lettera dell'ultima parola della domanda;
" ՝ " è la pausa breve ed è posizionata nello stesso posto del punto interrogativo, e indica la pausa intermedia tra la virgola e il punto e virgola;
" ՛ " è il segno d'interiezione e viene posto tra l'ultima e la penultima lettera dell'interiezione;
" « " e " » " vengono utilizzate per le citazioni;
" ՜ " viene usato come punto esclamativo.

Traslitterazione

L'ISO 9985 (1996) traslittera l'alfabeto armeno per l'uso moderno orientale nel seguente modo:

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

ու

և

a

b

g

d

e

z

ē

ë

t'

ž

i

l

x

ç

k

h

j

ġ

č̣

m

y

n

š

o

č

p

ǰ

ṙ

s

v

t

r

c'

w

p'

k'

ò

f

ow

ew

Nella letteratura linguistica dell'armeno classico, vengono utilizzati sistemi leggermente differenti (da notare in particolare che la č ha un significato diverso). Hübschmann-Meillet (1913) usa:

ա

բ

գ

դ

ե

զ

է

ը

թ

ժ

ի

լ

խ

ծ

կ

հ

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

չ

պ

ջ

ռ

ս

վ

տ

ր

ց

ւ

փ

ք

օ

ֆ

ու

և

a

b

g

d

e

z

ê

ə

t῾

ž

i

l

x

c

k

h

j

ł

č

m

y

n

š

o

č῾

p

ǰ

r῾

s

v

t

r

c῾

w

p῾

k῾

ô

f

u

ev

Codificazione dei caratteri

Unicode

L'alfabeto armeno è uno dei cinque moderni sistemi alfabetici europei identificati nella versione Unicode standard 4.0. (gli altri alfabeti europei moderni sono quello latino, il cirillico, il greco, ed il georgiano.) Gli è stata assegnata la serie U+0530–058F.

Armeno Tabella da Unicode.org (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+053x		Ա	Բ	Գ	Դ	Ե	Զ	Է	Ը	Թ	Ժ	Ի	Լ	Խ	Ծ	Կ
U+054x	Հ	Ձ	Ղ	Ճ	Մ	Յ	Ն	Շ	Ո	Չ	Պ	Ջ	Ռ	Ս	Վ	Տ
U+055x	Ր	Ց	Ւ	Փ	Ք	Օ	Ֆ			ՙ	՚	՛	՜	՝	՞	՟
U+056x		ա	բ	գ	դ	ե	զ	է	ը	թ	ժ	ի	լ	խ	ծ	կ
U+057x	հ	ձ	ղ	ճ	մ	յ	ն	շ	ո	չ	պ	ջ	ռ	ս	վ	տ
U+058x	ր	ց	ւ	փ	ք	օ	ֆ	և		։	֊

Cinque legature armene sono state codificate nel blocco "Alphabetic presentation forms" (estensione dei punti codice U+FB13–FB17)

	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
U+FB1x				ﬓ	ﬔ	ﬕ	ﬖ	ﬗ

Tipi di carattere

L'alfabeto armeno è disponibile per l'uso sui personal computer in una buona varietà di sistemi operativi come tipi di carattere installabili. Il tipo di carattere originale di Windows XP Sylfaen include l'intero set di caratteri dell'armeno. Il pacchetto open source "DejaVu fonts" include il set di caratteri dell'armeno ed è popolare su Linux.

Note

^ Avedis Sanjian, "The Armenian Alphabet". In Daniels & Bright, The World's Writing Systems, 1996:356–357
(HY) Zareh Melkonian, Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք), Gorc'nakan Qerakanowt'iwn - Ardi Hayere'n Lezowi (Mijin ew Bard'ragoyn Dasy'nt'acq), quarta edizione, Los Angeles, 1990, p. 6.
^ Unicode Code Charts and Unicode Standard, Chapter 7

Bibliografia

Enrica Baldi (a cura di), L'enigma dell'alfabeto armeno tra visione e realtà, Prefazione di Antonia Arslan, Aracne editrice, Canterano (RM) 2017, ISBN 978-88-255-0500-9

Voci correlate

Sistema di numerazione armeno

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su alfabeto armeno

Collegamenti esterni

Evoluzione dell'alfabeto armeno Una tabella che compara l'alfabeto armeno ad alcuni tipi di scrittura precedenti. (EN)

Traslitterazione dell'armeno

Traslitterazione latino-armena: converte le lettere latino in armeno e viceversa. Offre traslitterazioni anche da altri alfabeti. (EN)
Schemi di traslitterazione per l'alfabeto armeno (transliteration.eki.ee)

Supporto Unicode per l'armeno

Armenian Smart Converter Converte i documenti Word dall'armscii all'unicode e viceversa conservandone la formattazione. (EN)
ArmUni.exe: Convertitore da armscii ad unicode gratuito (solo per Windows)
(EN) Tabella dei codici Unicode per i caratteri dell'armeno (PDF), su unicode.org.

Dizionari armeni online

www.nayiri.com monolingue armeno, con controllo della pronuncia. (HY)

Controllo di autorità	Thesaurus BNCF 66666 · LCCN (EN) sh2009115579 · BNF (FR) cb12077575v (data) · J9U (EN, HE) 987007557102405171

Portale Armenia

Portale Linguistica

[2] Nella tavola, la "h" in apice ([ʰ]) è il segno diacritico che indica l'aspirazione della consonante nell'alfabeto fonetico internazionale.

[3] All'inizio di parola il suono è ye /jɛ/, in altri casi è e /ɛ/. La y /j/ cade quando la parola si trova all'interno dei composti, es. եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ (fratello)), ma մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ (fratello della madre).

[5] Secondo l'ortografia riformata, il nome di <լ> si pronuncia [lyun].

[6] Solo nell'ortografia tradizionale, quando si trova all'inizio di una parola o di una radice all'interno di altre parole

[7] All'inizio di parola il suono è vo /vo/, in altri casi è o /o/. La /v/ cade quando la parola si trova all'interno dei composti, es. որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ (figlio), ma քեռորդի (k‘eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ (figlio dello zio da parte di madre).

[Iran-8] In pratica solo gli armeni residenti in Iran la pronunciano [ɹ]; gli armeni orientali (che risiedono in Armenia hanno cambiato il suono [ɹ] (ր) dell'armeno classico in [ɾ].

[9] Nell'ortografia riformata questa lettera è stata rimpiazzata da un monottongo <ու> che rappresenta [u].

[10] Di solito rappresenta /v/ ma ci sono alcune eccezioni. In armeno classico աւ ad inizio di una paroola (se seguita da una consonante) rappresenta /au/, es. աւր (awr, /auɹ/, giorno). In seguito ad un mutamento fonetico nel medioevo, questa pronuncia passò a /oɹ/ e dal XIII secolo venne scritta օր (ōr); il monottongo originale ու (che rappresentava /ov/ o /ou/) divenne /u/; il monottongo իւ (iw) rappresenta /ju/ (la riforma ortografica del periodo sovietico rimpiazzò ի (i) con յ (y) ed ւ (w) con ու (ow), formando il dittongo յու).

[11] Secondo la riforma ortografica, il nome di <փ> si pronuncia [pʰjuɾ].

[1] Avedis Sanjian, "The Armenian Alphabet". In Daniels & Bright, The World's Writing Systems, 1996:356–357

[ZarehMelkonian-Alphabet-4] (HY) Zareh Melkonian, Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք), Gorc'nakan Qerakanowt'iwn - Ardi Hayere'n Lezowi (Mijin ew Bard'ragoyn Dasy'nt'acq), quarta edizione, Los Angeles, 1990, p. 6.

[12] Unicode Code Charts and Unicode Standard, Chapter 7